Beitrag #1

Ich gehe gerade die Vokabelliste von "Hiragana und Katakana Übungen" durch. (Beiwerk zu "Grundkenntnisse Japanisch")

Dort kommt 2 Mal der Begriff Straße vor. Vielleicht auch öfters, denn ich bin noch nicht durch. :-)

Also einmal どうろ und とおり

Worin unterscheiden sich die beiden Straßen.

Beitrag #2

Benutze doch bitte mal die Suchfunktion hier. Dazu gibt es naemlich schon das ein oder andere. Oder gucke einfach im Wörterbuch nach. wadoku.de oder andere, Links gibt es viele ^^

Beitrag #3

道路 (どうろ) = Strasse, geografisch gesehen, die eigentlich bezeichnete Strasse in der Stadtkarte



通り (とおり ) = Strasse und Weg auf dem man geht, aber auch Weg in Bedeutung "Art und Weise"

Beitrag #4

Danke schön, Koorineko.

Ich hatte bereits im WaDoku geschaut. Bei den ersten Begriff (どうろ) hatte ich aber nichts gefunden. Bei とおり schon. Wobei deine Erklärungen deutlich verständlicher für mich ist, als die 7 genannten Möglichkeiten von とおり

Ich habe gerade どうろ als Kanji eingetragen und auch gefunden. Merkwürdig das es nicht mit den Kana geht.

In der 2. Zeile funktioniert es in Kana. Merkwürdig! Ist aber auch egal, denn in diesem Thread OT.

Beitrag #5

Zur Ergänzung:
Wie schon gesagt wurde, "douro" heißt allgemein Straße, d.h. Wege des öffentlichen Verkehrs. "toori" hingegen ist aber eine Durchfahrtsstraße (nicht nur für Menschen!) oder eine große Hauptverkehrsstraße. "toori" kommt ja auch vom Wort "tooru" = durchgehen, passieren.

Beitrag #6

Kann das sein, das とおり manchmal auch どおり ausgesprochen wird?

Bei Pimsleurs Japanese kam es nämlich vor. Jetzt wo ich die Beschreibungen noch einmal lese, fällt mir es wieder ein. Ich glaub der englische Begriff war Avenue.

Beitrag #7

Zumindest ist die Lesung mit dakuten nicht in den großen jp. Wörterbüchern aufgeführt. Nigoriert wird das "to" z.B. bei "ôdôri", wie in "大通公園, Sapporo.

Beitrag #8

Ich hab mir gerade die Dokumentation, die einer zum ersten Kurs geschrieben hat, rausgekramt.

Ein Satz ist "Hibiya doori wa doko desu ka" = "Where is Hibiya avenue?"

Es kommt ja im Japanischen teilweise vor, das einige Buchstaben weicher ausgesprochen werden, obwohl sie hart geschrieben werden. Wird wahrscheinlich hier auch der Fall sein.

Meine Sensei im VHS-Kurs meinte das macht man teilweise, wenn ein Wort zu hart klingt, um den Satz etwas flüssiger zu machen. Ich benutze jetzt gerade nicht unbedingt ihre genauen Worte :-) So habe ich es zumindest verstanden.

Beitrag #9

In der Ugs kann man natürlich fast alles machen.
Übrigens, im Japanischen klingt eine Nigorierung viel härter als ohne! D.h. "toori" ist weicher als "doori".
Man kann das auch gut in der Onomatopöie beobachten.
pota pota (kleine Tropfen); bota bota (große Tropfen)

Beitrag #10

Ok, ich denke hart und weich waren wohl nicht gerade die richtigen Worte. Ich hätte nicht gedacht, das für die Japaner die Nigorierung härter ist.

Was ich nur meinte, ist, das es manchmal ein Satz flüssiger von der Zunge geht, wenn ein T sich in ein D wandelt oder anders herum.

Es geht, glaube ich, auch nur bei bestimmten Wörtern. Ich weiß leider auch nicht mehr bei welchen Wort es im letzten Semester war. Aber im Forum ist schon darüber gesprochen worden.