Beitrag #1

Bin letztens auf ein Zitat von 夏目漱石(Natsume Sôseki) gestoßen und habe dazu eine Frage:
「然し是からは日本も段々発展するでせう」と弁護した。すると、かの男は、すましたもので、「亡びるね」と云った。

Meine Frage betrifft nun die erste direkte Rede. und zwar das Ende des Satzes でせう. Weis jemand ob das eine alte Form vom heutigen です ist oder nur irgendein Dialekt? aber する+です kann man sicher nicht sagen also heißt's wahrscheinlich was anderes.

Beitrag #2

Andere Schreibweise für でしょう.

Beitrag #3

Das ist きゅうかなづかい（旧仮名遣） od. れきしてきかなづかい（歴史的仮名遣）.
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E6%AD%B4%E...D%E9%81%A3
Englische Erklärung:
http://en.wikipedia.org/wiki/Historical_...rthography