Beitrag #1

甲賀忍法帖
下弦の月が
おごろに揺れる夜を
包む群雲
張付けられた
つがうひなかめる
非情の罠

Ich würde gerne erfahren was in diesem Text
"つがうひなかめる" bedeutet und darüberhinaus "おごろに"

Beitrag #2

甲賀忍法帖

dies ist der Name der Gruppe. (Basilisk) glaube ich heisst die.

http://game9.2ch.net/test/read.cgi/tanka/959278737/l50
Siehe unter 128 nach. Da steht der Text den du hier gepostet hast.

下弦の月が朧に揺れる夜を包む叢雲
磔られたつがう雛 絡める非常の罠


Songtext:
下弦の月 -kagen no tsuki = Der Mond im letzten Viertel.
朧に揺れる夜を oboro ni yureru yoru o
oboro = dunstig, truebe, vage
yureru = schaukeln im (Wind).
yoru = Nacht.

包む tsutsumu = einwickeln, einpacken
叢雲 murakumo = Wolkenmeer
磔られた haritsukerareta = kreuzigen
つがう tsugau = paaren, zusammenkommen.
雛 hina = Huehnchen
絡める karameru = sich verwickeln, sich umschlingen.
非常 hijoo = aeusserst, extrem, sehr, ueberaus, Unfall, Unglueck.
罠 wana = Schlinge, Falle.

Die eigentliche Uebersetzung ueberlass ich dir.

die restlichen Stophen wirst du dann auch hier finden.

Kontte ich dir so helfen?

Beitrag #3

Die einzelnen Worte habe ich auch aber der Link ist für mich Gold wert! Arigatou gozaimasu
Ich habe nicht geglaubt den Text zu finden.

Unglaublich. Wie machst du das, dass du immer alles findest???