Beitrag #1

Ich wollte nur sicher gehen, dass ich den Satz richtig verstehe:
すべての終わりの始まり
Der Anfang vom Ende (von allem).

Wenn es stilistich/inhaltlich bessere/korrektere Übersetzungen gibt, würde ich die gerne hören

Beitrag #2

Würd ich genau so übersetzen. Lässt eigentlich keinen Spielraum für Interpretationen (solange sich das subete nicht auf irgendetwas Bestimmtes bezieht).

edit: Moment, ich glaub das ist gar kein Satz

Beitrag #3

Ein 'richtiger' Satz vielleicht nicht, aber eine richtige Aussage schon.

Beitrag #4

Danke ^_^

war nicht ganz sicher ob es das selbe Idiom im japanischen ist, scheint aber der Fall zu sein.

Beitrag #5

"This is the true beginning of our end."
from "A Midsummer Night's Dream(Shakespeare)"
Das weiß ich auf dieser Seite.
http://www.saturn.dti.ne.jp/~ohori/deutschAf.htm
Die Zeile af10 ist es.