Beitrag #1

Hi,

Ich bin über folgenden Satz gestolpert. Was bedeutet das zamasu am Ende des Satzes.

ママは気分がいいざます。

Was davor steht, versteh ich soweit, aber zu zamasu finde ich keine Übersetzung.
Ist das ein ganzes Wort oder nur ein Anhängsel oder was ganz anderes?

Beitrag #2

Es handelt sich bei 「ざます」 um eine Form von 「～(で)ございます」.

http://homepage2.nifty.com/osiete/seito46.htm
http://dictionary.msn.co.jp/result.aspx?...m=08153300

Beitrag #3

Ich kenne es nur aus Doraemon.
Laut Wörterbuch ist es eine Form von "de gozaimasu". In deinem Zusammenhang wahrscheinlich nur eine Stilfrage ohne tiefere Bedeutung.

EDIT: Tja, Miffy kommt heute allen zuvor.

Beitrag #4

Danke für die schnelle Hilfe.

Der Satz ist übrigens aus dem "Doraemon no kanji jiten suteppu 2"

ドラえもんの漢字辞典ステップ２