Beitrag #1

Ich kann mit dieser Wendung nichts anfangen. Kann mir jemand helfen? Z. B.

彼は性格がさっぱりとして明朗だ。

Wird der Charakter nun positiv oder negativ bewertet/beschrieben? Wie könnte man diesen Satz übersetzen?

Beitrag #2

Positiv.
Aber es ist nicht einfach den Sinn des Wortes gut zu erklären.
Im Wörterbuch finde ich eine Möglichkeit, "ein unkomplizierter Mensch".
Das ist vielleicht die beste Übersetzung dafür.

Beitrag #3

und bedeutet das dann, wenn danach eine wie auch immer geartete Negierung kommt, dass
さっぱり
dann als:

überhaupt nicht; durchaus nicht; nicht im geringsten; nicht im mindesten; alles andere als; nicht im entferntesten;

uebersetzt wird?

und mit Bejahung wie im Beispiel

einfach; rundweg;

?

Beitrag #4

So einfach ist es leider nicht, sushizu. Auch ohne irgend eine Verneinung im Satz kann さっぱり "überhaupt nicht / nicht im geringsten / etc." bedeuten.

英語の成績はさっぱりだ。 Meine Englischnoten sind unter aller Sau.

Beitrag #5

Danke für die Antworten. Woran erkennt man dann, ob さっぱり entweder "ganz, völlig" oder "gar nicht, überhaupt nicht" bedeutet?

さっぱりと忘れてしまう z. B. ist klar, denke ich (in etwa: "total vergessen"), da "nicht im geringsten" u. Ä. in diesem Konstrukt keinen Sinn ergeben würde.

Aber gibt es keine Regel, an der man erkennen kann, in welcher Bedeutung das Wort verwendet wird?

Beitrag #6

Genau... +auchwissenwill+

Dein Beispiel ist heftig, shakkuri. Da steht ja mal gar nix dabei. Braucht man nix weiter in einem solchen statement? Welchem der 6 Eintraege aus dem jisho.org wuerde das denn entsprechen?

1: (on-mim) feeling refreshed; feeling relieved;
2: neat; trimmed;
3: plain; simple;
4: completely; entirely;
5: not in the least (in sentence with negative verb); not at all;
6: (Noun) completely ignorant; not doing at all

zu 5.
Ist es denn zumindest so, dass mit negiertem Verb immer "not at all" uebersetzt werden kann? (+ dann weitere moegliche Uebersetzungen in anderen Kombos)

Um mal gleich nen Beispielsatz zu klauen:
私にはさっぱり。

Beitrag #7

(30.08.10 10:17)sushizu schrieb:  zu 5.
Ist es denn zumindest so, dass mit negiertem Verb immer "not at all" uebersetzt werden kann? (+ dann weitere moegliche Uebersetzungen in anderen Kombos)

Mich dürft ihr da nicht fragen, ich hatte bei Shino's Eingangsbeispiel auch keine Ahnung, ob's positiv oder negativ ist. Ich denke aber, zumindest in Zusammenhang mit einem negativen Verb oder auch einer negativen Aussage (さっぱりダメだ), kann man das so stehen lassen.

Vermutlich hilft hier nur, mehrere Beispielsätze parat zu haben. Dass solltet ihr ja eigentlich von vielen japanischen Vokabeln her kennen.

Beitrag #8

(31.08.10 07:13)shakkuri schrieb:  Vermutlich hilft hier nur, mehrere Beispielsätze parat zu haben. Dass solltet ihr ja eigentlich von vielen japanischen Vokabeln her kennen.

genau, aber was macht man, wenn man eben die Bedeutung nicht kennt? ... jaa jaaa, fragen!

Aber im Ernst: Ich würde jetzt den eingangs erwähnten Satz mit Er hat einen vollkommen heiteren Charakter oder etwas salopper Er hat ein total sonniges Gemüt oder etwas in der Art übersetzen. Für eine genauere Übersetzung bräuchte man dann doch einen weitergehenden Zusammenhang.