Beitrag #1

Obigen Begriff kann ich leider nicht richtig aufdroeseln.

Sollte man das mit:

sicher, sein Selbstvertrauen.... (aber sollte dann nicht "kitto , kare no jishin" dastehen?)

oder

sicher, seine maennliche Ehre.... (aber dann fehlt wieder das Komma...)

oder den ganzen Begriff zusammen als:

maennliche Ueberheblichkeit, Mannesstolz

uebersetzen?


asa



Bitte Großschreibung beachten!

Beitrag #2

Bist du sicher, dass die Kanjis richtig geschrieben sind ?

Nicht "きっと彼自身が..."??

Und kannst du vielleicht den ganzen Satz schreiben, damit wir besser verstehen können.

LG
yoru

Beitrag #3

Zitat: Bist du sicher, dass die Kanjis richtig geschrieben sind ?

leider nein.

Der ganze Satz:
きっと彼自信がきずかないと駄目だと思う…


asa

Beitrag #4

Wie yoru geschieben hat, damit kann ich auch nichts sagen...

Und im diesem Fall, kann man sagen,
datte doushi ga...
だって 動詞が...

Das meint natürlich "weil ich in diesem Satz kein Verb finden kann" "datte doushi ga mitsukaranai kara".

Beitrag #5

Ich glaube trotzdem, dass der Satz falsch geschriben ist. So kann ich verstehen:

きっと彼自身がきづかない (気付かない)と駄目だと思う…

oder vielleicht

きっと彼自身がきずかない (築かない)と駄目だと思う…

"彼自身" = er selbst.

" 彼自信" ist sicherlich falsch.

Beitrag #6

Ok, sieht wirklich so aus als wenn mein Gespraechspartner das falsche Kanji erwischt haette.
Waere nicht das erste mal.
Deine Korrektur wuerde auch zum Kontext passen.
Jetzt macht alles noch ein bischen mehr Sinn.

Danke!

asa