Beitrag #1

Hallo! Ich sitze gerade an einer Übersetzung und bin mir mir nicht sicher, ob es bedeutet, dass er daran glaubt es gäbe ... oder, dass es ... seiner meinung nach nicht gibt.

Bitte helft mir!

Beitrag #2

Wie ist dein Name?

Beitrag #3

Hier liegt keine echte Negation vor. Syntagmen wie "de ha nai ka" oder ugs. "ja nai ka", oder "de ha nai darou/ deshou ka" drücken immer Vermutungen/Annahmen aus. In deinem Fall also: "(ich glaube), es gibt wohl [dies und das]".
Kompliziert wirds dann erst mit drei + Verneinungen. Man hört z.B.:
sore ha nai demo nai ja nai desu ka.

Zitat:Wie ist dein Name?

Steht doch dabei! > "Bitte helft mir!"

Beitrag #4

Zitat:...... Man hört z.B.:
sore ha nai demo nai ja nai desu ka.

Das ist uns(Japaner) zu kompliziert!
(Aber grammatisch OK)
Sore ha nai demo nainja naidesuka.
oder
Sore ha naikotoha naito omoimasu.

Beitrag #5

Ich habe gedacht, wenn ich
"Das ist Japaner zu kompliziert! "
schreibe, findet man das seltsam,
weil ich Japaner bin.

Dann bedeuten "zu kompliziert" und nicht ironisch.
Ich bin der Meinung, dass du eine große Kentnisse auf der Japanischsprache hast. Ich mache kein Kompliment.
Das müss Mißverständnis sein, wegen meines schlechten Deutsch.

Zwischen uns befinden sich eine Kulturgrenze wie Landesgrenze. Ich hoffe, diese Grenze wird irgendwann vor uns verschwinden, durch unsere Dialoge.