Beitrag #1

Ich würde gerne obigen Satz übersetzen. Wer weiss was es heißt??
Warum steht dort kurer und yaru ? Kureru ist doch das bekommen von jemanden und yaru das abschätzige geben von sich an andere.

Beitrag #2

Ich werde dir etwas heißes geben.
Yaru ist, wie du richtig erkannt hast, die unhöfliche Variante von ageru (geben, oder hier: für jemanden tun).
Kureru heißt hier wirklich einfach nur geben. Wenn es nach einem Verb in te-Form stehen würde, dann hieße es "jemand macht etwas für mich/uns".

Beitrag #3

:l0a_d1v: Beitrag von:"peter" Ich glaube der Satz ist aus Final Fantasy. Hmmm...ziemlich kompliziert mit dem kurer und yaru...auch o-atsui...?! Kann einer der Profis bitte helfen? Mich würde es auch sehr interessieren. Danke im Voraus!

Peter

Beitrag #4

:l0a_d1v: Beitrag von:"peter" Aber warum heißt es o-atsui?

Beitrag #5

O- ist ein Höflichkeitspräfix, aber das weißt du wahrscheinlich schon. In dem Satz sind eben höfliche und weniger höfliche Formen durcheinander gebraucht. Ist aber nicht so ungewöhnlich.
Müßte ich im Kontext sehen, um einzuschätzen, warum der Sprecher das tut. Besonders hilfreich wäre zu wissen, was mit "etwas heißes" genau gemeint ist. Könnte auch "einen heißen"/"eine heiße" bedeuten, von etwas, das bereits erwähnt wurde.

Beitrag #6

:l0a_d1v: Beitrag von:"Johannes" くれてやる hört man ziemlich oft. Beispiel: 娘をくれてやるよ。 "Du kannst meine Tochter heiraten".
Wie X7Hell schon sagte, könnte "お熱い" alles mögliche heißen. Z.B. auch etwas aus dem "H"-Bereich (Ich besorg´s dir). Aber wie gesagt, sehr kontextabhängig.

Beitrag #7

@Johannes
*lol*, ich dachte eher an was zu essen. Also an einen Verkäufer von einem Imbiß, der frisch zubereitet noch warm ist. Aber es könnte tatsächlich alles mögliche heißen.