» Japanisch Netzwerk » Sprache » Altjapanisch, klassisches Japanisch » ...おぢず??
Antwort schreiben 
...おぢず??
Verfasser Nachricht
Pinkys.Brain


Beiträge: 420
Beitrag #1
...おぢず??
Kann mir einer bei diesem Bungo-Satz helfen?

盲蛇におぢず

Ich kriege einfach nicht raus, was das für ein Verb ist. Es muß zwar 未然 und 上二段 sein + ず, aber ich finde kein passendes Verb im Wörterbuch...

Danke im Voraus
"Wissen ist, wenn man weiß, wo's steht!"
14.11.05 18:06
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren Diesen Beitrag zitieren
sora-no-iro
Ex-Moderator

Beiträge: 1.208
Beitrag #2
RE: ...おぢず??
Das kommt von "Mekura hebini ojizu".
ojizu ist "怖じず"

Hier könntest du seine Bedeutung finden:
http://www.geocities.co.jp/MusicHall/977...za/0m.html

Heuzutage wird "mekura" nicht mehr verwendet, wegen des diskriminierenden Ausdruckes.
Denn zur Verödung unseres modernen Lebens gehört es, daß wir alles fix und fertig ins Haus und zum Gebrauch bekommen, wie aus häßlichen Zauberapparaten.
Elias Canetti: Die Stimmen von Marrakesch
15.11.05 06:17
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren Diesen Beitrag zitieren
Pinkys.Brain


Beiträge: 420
Beitrag #3
RE: ...おぢず??
Danke (^o°)//
"Wissen ist, wenn man weiß, wo's steht!"
15.11.05 11:22
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren Diesen Beitrag zitieren
...おぢず??
Antwort schreiben