Beitrag #1

Kann mit obigem Satz jemand was anfangen?

Mir ist nicht klar was "じゃなく" ausdruecken soll.
Kann da ein "te" fehlen? (janakute?).. aber auch dann versteh ich den Satz nicht so richtig.

Event." Irgendwann moechte ich es (nicht am TV) sehen gehen"
Hm.. weiss nicht....

Helft mir doch mal bitte.
Danks

Beitrag #2

ich tippe mal auf "de (ha) naku" = nicht nur .... sondern ....

Ungefähr: Irgendwann (möchte ich es) nicht nur (im) TV, sondern (auch) live sehen.
So würde ich es verstehen.

Beitrag #3

@shinobi
Danks, ja so koennte es sein.
Habe mehr oder weniger auch in diese Richtung gedacht.