Beitrag #1

Tach.
Ich habe mir am lezten Freitag ein schönes neues Buch gekauft.

senshuu no kinyoobi ni
(wa) atarashikute ii hon o kaimashita.
(richig so??)

Es hat den Namen:" Übungsbuch zur japanischen Grammatik"
von :Takeshi Ozeki
ISBN : 3-89129-4336

Der Inhalt geht sicherlich schon aus dem Namen hervor.
Das Buch ist als Zusatzmaterial neben einem "Norm"- lehrbuch gedacht.
Darauf wird auch gleich auf dem Rückdeckel hingewiesen.
Demnach findet man im Buch selbst auch keine einzige Vokabelliste.
Das Buch ist komplett in romaji gehalten.
Die einzigen Zeichen befinden auf dem Cover! Hiragana "a", "no", "ne"
Das Buch bietet einen Grammatischen Index über den nach deutschen Stichwörtern wie z.B. Gewohnheit; Gleichzeitigkeit etc. gesucht werden kann sowie nach japanischen Endungen, wie z.B nakereba naranai; kute mo etc.
Die Endungen selbst werden kurz erklärt und anhand einiger Beispiele erläutert.
Die Übersichtlichkeit des Buches ist nur durch den Index gegeben, d.h. man hat keinen "roten Faden".
Ich würde sagen, daß das Buch aufgrund seiner Schwäche der Erklärungen nicht gut zum Einstieg geeignet ist.
Man sollte sich mindetstens schon 1 Jahr mit der Sprache beschäftigt haben um die einfachsten Tabellen zu verstehen.

Desweiteren bietet das Buch ab Seite 144 viele, viele Lückentexte, Übersetzungstexte etc.
Insgesamt ist das Material auf 226 Seiten zusammengefasst.
Und dieser Spaß kostet euch nur EUR 16,50.

Beitrag #2

Bevor jemand auflöst, ob der Satz richtig übersetzt war, will ich es auch noch mal versuchen. (Ich ersetze nur das "ii").

senshuu no kinyoubi ni (ha)
atarashikute kireina hon o kaimashita.