Beitrag #11

(02.11.11 19:10)konchikuwa schrieb:  Kennst du vielleicht auch Bücher, die quasi Übungen auf Japanisch für Japaner beinhalten?

日本語教師のための教材や検定用の日本語検定問題集とか日本語教育能力検定問題集とか・・・本はいろいろ出ていますけど…私は買ったことないです。

ドリルみたいに練習したいなら、日本語学習者向けのメルマガなんてどうしょうか？

メルマガは購読しなくても、バックナンバー見られる場合があります。

例えば…
--------------------------------------------------------------------
JLPTを受ける人に知られている、篠崎大司先生の

メルマガ日本語能力試験N1対策文法
http://archive.mag2.com/0000257576/index.html
新しいJLPTテストになる前まで、すべてのバックナンバーを掲載してたんですが、今は最新号しか公開してないようです。

あ、ブログが出来たんですね。ここに練習問題が載ってます。
http://nichinoshi.seesaa.net/
内容は以前の繰り返しのような感じですが！

--------------------------------------------------------------------
毎日１問！日本語ドリル
http://archive.mag2.com/0000233465/index.html
2010年6月22日でストップしてますが、バックナンバーで250回以上の日本語の練習テストができます。

-------------------------------------------------------------------
その他、日本語のカテゴリーのメルマガです。（現在38誌）
http://www.mag2.com/j/stu/ja/0001.html
購読したいメルマガの〔登録〕のところにメールアドレスを入力して〔登録〕をクリックします。

Beitrag #12

Danke für die vielen Links. Dese メルマガ sind ganz interessant, ich schau mich mal um. ドリルみたいな練習 sind allerdings nicht unbedingt das, was wir suchen (denke ich), das wäre ja wieder im Stil der 完全マスター und anderer JLPT-Bücher.

Ich werde mich mal auf amazon oder so umsehen, vielleicht finde ich ja etwas.

Beitrag #13

Mir wurde erst vor kurzem ein zweisprachiges Buch empfohlen, das zumindest Englisch-Japanisch gehalten war. Zu Englisch-Japanisch scheint es bereits Projekte zu geben, vielleicht ist das auch eine Option für dich. Das Buch habe ich letztendlich bei Amazon entdeckt, der Titel ist Short Stories in Japanese von Michael Emmerich.

Bei der Suche nach dem entsprechenden Buch habe, war ich überrascht, wieviele Treffer mir das Internet bei Stichwörtern wie "bilingual books" ausspuckte. Hier noch 2 Seiten bzw. Links, die auf den ersten Blick interessant wirkten, vielleicht helfen diese ja auch:

Bilingual Books (Uni-Projekt internationaler Klassiker in E-J)

Nihongo e na (Vorstellung einer Multimedia Seite zu Novellen in E-J)