Beitrag #1

Guten Abend,

habe dieses nette Forum hier über Google gefunden und bin hier ganz neu. Deshalb bitte nicht mit mir gleich schimpfen wenn meine Anfrage hier nicht gern gesehen wird.

Ich bräuchte jemanden der für mich einen kleinen Text vom japanischen ins Deutsche übersetzt. Problem ist dass ich es nicht einfach bei Google etc. eingegeben kann weil ich von diesem Text nur ein Foto machen kann (ist eine Nachricht auf der PlayStation 3 welche ich ja nicht kopieren kann). Das ist auch nicht viel, dürften 1 oder 2 Sätze sein (kann ja leider kein japanisch).

Wäre so was hier in Ordnung oder wird das hier nicht gerne gesehen? Wenn irgendeine Gegenleistung erwünscht wird dann einfach was vorschlagen.


Danke
mfg

Beitrag #2

Achwo, wenns nicht in Arbeit ausartet.

Beitrag #3

Sehr rücksichtsvoll von Dir zuerst zu fragen. Kommt sonst kaum vor. Nur her damit!

Beitrag #4

OK danke schon mal. Anbei das Bild: http://abload.de/img/dsc_0101oys6o.jpg

Also wenn es Probleme mit der Übersetzung gibt, es handelt sich um das Spiel Ridge Racer 7 (welches denke ich mal auch bei Thema steht mit dem ---7) und es müsste auch Spielerelevant sein da ich was mit Festplatte (HDD) verstehe.


Vielen Dank nochmal!

Beitrag #5

Betreff: Ridge Racer 7 Replay-Datei
Ich schicke Ihnen eine Ridge Racer 7 Replay-Datei. Wenn Sie die Datei auf ihrer Festplatte speichern und im AV-Player auswaehlen, koennen Sie das Replay sehen.

Beitrag #6

Aah ok.

Vielen lieben Dank.