Beitrag #1

Hallo,
kann mir jemand helfen, die beiden Sätze zu übersetzen?
タイの友達は日本に住んでるんだよ.
Mein Freund aus Thailand lebt in Japan.

お父さんがJapaneseでお母さんがThaisらしいよだから、友達は普通に元気.
Mein Vater ist Japaner und meine Muter scheint wie eine Thailänderin auszusehen, deshalb geht es dem Freund grundsätzlich gut.

Mein Frage: Wie wird らしい übersetzt? Oder heißt das eher, dass seine Mutter Thailänderin ist?

Vielen Dank

Beitrag #2

Wenn du "そう" bei Adjektiven wie "高そう" kennst, dann kannst du "らしい" quasi damit gleichsetzten. Damit drückt man aus, dass etwas "scheint". Wadoku sagt dazu folgendes:
[1] so sein wie ...; scheinen wie ...; aussehen wie ... // anscheinend; scheinbar // es scheint, dass ... // wahrscheinlich; vermutlich; vielleicht // es heißt, ...; man sagt, .... [2] ideal für ...; typisch für ...; schicklich für ...; geziemend für ....