Beitrag #1

Hi.
Ich habe zu zwei Sätzen Fragen.
① 質問がありませんか。どうぞ私に聞てください。
② たばこはその部屋で吸ってください。

Zu ①:
Würde der Satz "Keine Fragen? Hören Sie mir Bitte zu!" heißen?
Finde das sich das komisch anhört.
Wäre "．．．では、どうぞ私に聞てください。" nicht besser?

Zu ②:
"Bitte rauchen Sie in dem Zimmer!"
Ich mein, wer bittet denn schon jemanden in einem Zimmer zu rauchen?
Oder soll es heißen das er dort rauchen darf?

Und Entschuldigung für die Überschrift.
Jedoch fiel mir keine passende ein...

Beitrag #2

1 - "kiku" ist hier sicher wie "fragen" gemeint. "Gibt es denn keine Fragen? Fragen Sie mich ruhig!"

2 - Ich denke es geht darum, in "dem" Raum zu rauchen statt in "diesem", d. h. der Sprecher bittet die Raucher nach "drüben" zu gehen, statt zu rauchen wo sie gerade sind.

Beitrag #3

Vielen Dank Taku.
So macht das aufjeden Fall Sinn.
Da sieht man mal wie hilfslos man sein kann ohne Kontext und ohne passende Einfälle

Beitrag #4

△ 質問がありませんか。
◎ 質問はありませんか。

× どうぞ私に聞てください。
◎ どうぞ、私に聞いてください。

たばこは、その部屋で吸ってください。
Sie rauchen bitte in dem Zimmer,(z.B. das man vorhin bestimmt hat).

Beitrag #5

Danke für deine Korrekturen, yamada.
Und wie immer das alte は/が Problem..
(Soll das Dreieck bedeuten das der Satz sich in einer Grauzone befindet oder einfach ein anderes Zeichen für falsch?)
Aber vorallem 聞いて ist mir überhaupt nicht aufgefallen. ^^'

Beitrag #6

Richtig, das が ist da akzeptabel, aber normal ist は.

Achso: 聞く － 聞いて, ohne das い laesst du das arme く ja einfach wegfallen.