Übersetzungshilfe: Zeichen auf einer Tischlampe

Ma-kun · 19.09.13 14:15

Hey!
Ich habe gerade eine Tischlampe mit japanischen Schriftzeichen von einem Freund geschenkt bekommen. Leider kann ich sie nicht übersetzen.
Könnte mir hierbei jemand von euch helfen?
Vielen Dank

Foto1
Foto2

undvogel · 19.09.13 16:41

松柏長青不服老
冥冥孤高作棟樑（梁）

書林坊

Das ist wohl ein chinesischer Satz, kein japanischer.
Aber grob übersetzt( teilweise bin ich unsicher...): grins

Kiefer und Wacholder bleiben auf immer grün und altern nicht.
In der dunklen, unsichtbaren Welt stolz und einsam zu leben, das macht einen Mann von Charakter.

geschrieben von rin bou (auf japanische Lesung)

Yano · 19.09.13 19:35

Tolle Leistung, das!

Hatte mich auch dran versucht.

Hellstorm · 20.09.13 09:43

Auf Chinesisch wird der Autor übrigens „Lin Fang“ ausgesprochen.

Echt gut übersetzt, undvogel!

20.09.13 23:53

Wow vielen Dank!!!

Möglicherweise verwandte Themen...
Thema:	Verfasser	Antworten:	Ansichten:	Letzter Beitrag
Zeichen für "Oma im Herzen"	jette85	1	2.585	25.12.14 10:57 Letzter Beitrag: torquato
Was bedeutet dieses Zeichen?	Zeichen	5	3.429	19.11.14 16:26 Letzter Beitrag: Koumori
Zeichen Übersetzung	Gast195	7	4.131	29.02.12 18:03 Letzter Beitrag: Ma-kun
Wie habt ihr Kanji-Zeichen gelehrt?	KATSU	16	11.377	11.03.11 19:05 Letzter Beitrag: yamaneko
Hiragana - Zeichen-Unterschiede	Ran	5	14.293	22.12.08 06:32 Letzter Beitrag: sora-no-iro

Übersetzungshilfe: Zeichen auf einer Tischlampe
Verfasser	Nachricht