Beitrag #11

Zitat:Ich glaube Kanji macht zumindest den Nicht-Japanischverstehenden optisch mehr Spass!

Da ist einiges dran. ^^

Zitat:遅くなりましたが、本当におめでとうございます (?)

Äh... danke, aber ich glaube ich hätte mich etwas konkreter ausdrücken sollen. Ich meinte nur, daß ich omedetô gozaimasu erst gestern wieder auf derart merkwürdige Art und Weise geschrieben hab, also an jemanden hier, der gestern Geburtstag hatte. Glückwünsche brauchts also an dieser Stelle nicht. ^_~

Beitrag #12

Das soll keine Übersetzung zum 5. Geburtstag sein ... das soll eine Übersetzung zum 5. jährigen Zusammensein der beiden sein falls ihr das missverstanden habt.

Falls ihr das missverstanden habt entschuldige ich mich für meine schlecht Ausdrucksweise.

MfG

Johannes

Beitrag #13

Zitat:Das soll keine Übersetzung zum 5. Geburtstag sein ... das soll eine Übersetzung zum 5. jährigen Zusammensein der beiden sein falls ihr das missverstanden habt.

Ds war schon jedem klar. Nur im letzten Absatz ging es schon um ein anderes Thema. Also wir müssen uns entschuldigen.

Beitrag #14

@Phydro
Sind die beiden eigtl. verheiratet? Falls nicht... naja, dann ist die momentane Übersetzung unpassend. ^^ Nur mal vorsichtshalber.

Beitrag #15

Sie sind nicht verheiratet ... sie sind seit 5 Jahren in einer Beziehung

Beitrag #16

Könnte mir dies jemand bitte richtig zu ende übersetzen? Ich bräuchte es bis zum Ostersonntag.

Danke