Beitrag #1

Guten Tag!
In nächster Zeit kommt eine Freundin von mir, die jetzt ein Jahr in Japan verbracht hat, zurück nach Deutschland, und zur Begrüßung würde ich ihr gerne ein Plakat vorbereiten, eben auch mit "Herzlich Willkommen" in japanischen Schriftzeichen.
Ich würde mich sehr freuen, wenn mir jemand helfen könnte, auf die Google-Übersetzung möchte ich mich nur ungerne verlassen.
Danke schon mal!

Beitrag #2

Interessanter Anlaß, für eine Übersetzungsanfrage.

Ich rate zu einem kurzen und herzlich vertrauten:

おかえり
okaeri

Das sagt man zur Begrüßung, wenn ein Familienmitglied nach Abwesenheit wieder das Haus betritt. Sie wird es schon verstehen.

http://www.wadoku.de/search/%E3%81%8A%E3...8%E3%82%8A

Beitrag #3

Mit einem いらっしゃい(ませ) kann man auch nichts verkehrt machen.

Beitrag #4

Wenn man ihr nach dem Betreten eines Ladengeschäftes etwas verkaufen möchte...

Beitrag #5

Ich waere auch fuer お帰り / おかえり oder wenn sie auf Kanjis steht eben 歓迎 (かんげい).

Beitrag #6

(09.07.13 11:50)torquato schrieb:  Wenn man ihr nach dem Betreten eines Ladengeschäftes etwas verkaufen möchte...

Nicht unbedingt, aber dein Vorschlag ist sicherlich passender.

Beitrag #7

(09.07.13 11:56)Hachiko schrieb:  Nicht unbedingt, aber dein Vorschlag ist sicherlich passender.

Doch, unbedingt. いらっしゃいませ wird nur im Laden verwendet.

Beitrag #8

(09.07.13 11:25)torquato schrieb:  Interessanter Anlaß, für eine Übersetzungsanfrage.

Ich rate zu einem kurzen und herzlich vertrauten:

おかえり
okaeri

Das sagt man zur Begrüßung, wenn ein Familienmitglied nach Abwesenheit wieder das Haus betritt. Sie wird es schon verstehen.

http://www.wadoku.de/search/%E3%81%8A%E3...8%E3%82%8A

_______________________________________________________________

Vielen vielen Dank!

---

(09.07.13 11:25)torquato schrieb:  Interessanter Anlaß, für eine Übersetzungsanfrage.

Ich rate zu einem kurzen und herzlich vertrauten:

おかえり
okaeri

Das sagt man zur Begrüßung, wenn ein Familienmitglied nach Abwesenheit wieder das Haus betritt. Sie wird es schon verstehen.

http://www.wadoku.de/search/%E3%81%8A%E3...8%E3%82%8A

Eine frage habe ich noch - kann ich die Schriftzeichen auch unter einander setzten? also dass die von oben nach unten gelesen werden?

Beitrag #9

Ja, kannst du.

Beitrag #10

torquato,
Hellstorm,

danke der Korrektur.

Noch eine kleine Frage hierzu, ich habe einmal erlebt, dass ein Ober in einem Restaurant die Gäste so begrüßte, wird dieses
in Japan als Laden betrachtet.