Beitrag #1

Hallo

Ich habe eine Frage und zwar, könnte mir jemand einen Teil des Lieds Kasumi von Dir en grey in Schriftzeichen übersetzten?

Ich hätte die Zeilen gern als Tattoo und möchte mich ungerne auf eine dieser Übersetzungsmaschinen verlassen,weil ich ungern etwas falsches auf meinem Rücken stehen haben möchte.

Hier der Liedausschnitt:
Kami fuusen o sora e takadu soko ni wa namida ga afurete

Ungefähre Übersetzung:
Ich lasse einen Papierballon hoch zum Himmel steigen,
in diesem Moment trocknen die Tränen.

Wär echt super, wenn mir jemand weiter helfen könnte.
Danke schon mal im Vorraus.

Beitrag #2

trocknen ??? Wohl eher das Gegenteil! Ausserdem 'takaku', nicht 'takadu'
紙風船を空へ高くそこには涙が溢れて

Beitrag #3

Naja, ich würds nicht "in diesem Moment" übersetzten sondern
"dort(also im Himmel) beginnen (meine) Tränen zu fließen" jetzt mal ganz grob übersetzt.

Beitrag #4

(28.11.10 12:18)shakkuri schrieb:  trocknen ??? Wohl eher das Gegenteil! Ausserdem 'takaku', nicht 'takadu'
紙風船を空へ高くそこには涙が溢れて

Ich hab den Text nicht selbst übersetzt, sondern eine Freundin, deshalb keine Ahnung. Be der zweiten Anmerkung ja das stimmt, ich hab nicht bemerkt, dass ich mich vertippt habe. Sorry.

Beitrag #5

(28.11.10 11:03)_Kyoko-chan_ schrieb:  Hier der Liedausschnitt:
Kami fuusen o sora e takadu soko ni wa namida ga afurete

Das ist das Schöne am J-Pop:
hast du einen Text gelesen und übersetzt, kannst du es dir für die anderen sparen! Der Inhalt ist zu 95% immer der gleiche.
.... z.B. fließen fast immer Tränen ....

Beitrag #6

Ist das nicht bei allen Popsongs so?
Abgesehen davon, dass es in dem Lied darum geht, dass er seine Frau umgebracht hat und nun nicht weiß, wie er es seiner Tochter beibringen soll. Also ganz typische Popsongthemen