Beitrag #1

Ich bitte höflich um Hilfe, da ich mit Wadoku und Google-Suche einfach nicht weiterkomme ^_^°
Gesucht wird die Übersetzung zu ガッポガポ (gappogapo).

Dieser Begriff ist mir im folgenden Satz untergekommen: ええ もう びっくり の ガッポガポ (Ee. Mou bikkuri no gappogapo) Der Dialog dreht sich darum, dass man mit dem Verkauf von Computerprogrammen ziemlich viel Geld verdienen kann.

Vielen Dank im Voraus!!
kimera ^_^

Beitrag #2

Hilft dir diese Erklärung weiter?

Zitat:Quelle: http://zokugo-dict.com/06ka/gappori.htm

がっぽりの解説

がっぽりとは一時に手に入れる（または取られる）金額が非常に大きいさまを表す言葉である。がっぽりを畳語（同じ成分を2回重複させた言葉：国々、多々など）にしたがっぽがっぽという言葉も使われる。がっぽがっぽにすることで、大金をどんどん手に入れる（連続的に大金を手に入れる）さまを表す。

Die Übersetzung hast du ja gleich geliefert - passt also

Beitrag #3

Herzlichen Dank! Nicht nur exakt die passende Seite (und Antwort auf mein Problem), sondern gleich dazu noch eine neue Recherche-Quelle! ^_^=b
Danke noch mal und liebe Grüße, kimera ^_~

Beitrag #4

がっぽがっぽ ist die nomale Form des Wortes.
Die ähnlichen Ausdrücke verwendet man in Japan sehr häufig.
Die Wiederholung ist auch dabei typisch.

金をがんがん稼（かせ）ぐ
金をどんどんもうける
みるみる(=どんどん)金が減っていく
じゃんじゃん金を使う

Man muss auf jedem Fall viel verdienen, um viel zu verschwenden.