Beitrag #1

Hi @ all =)

Ich such seit langer Zeit die deutsche sinngemäße Übersetzung von folgenden japanischen Begriffen. Ich würde mich echt freuen wenn mir da jemand in irgendeiner weise weiterhelfen kann, und wenn es auch nur eine Silbe ist!

kabu-ra
kara-bitsu
anchoku-na
oosutoria-jin
kuma-zukai
iri-gata
ukatsu-sha
ensai-kazan
saishuu-ka
ayoui
shini-gani
ketsu-ro

Dummerweise habe ich nur die Umschrift dafür... Danke für das lesen und für die Mühe schonmal im Vorraus!

Gruß
Phynix

Beitrag #2

Wie gesagt, ich habe nur die lateinische Umschrift und trotz aller Zeit die ich mich mit Übersetzungsmaschinen um die Ohren gehauen habe, bin ich daraus nicht schlau geworden.

Wie gesagt, auch wenn ihr nur ein Wort übersetzen könnt, bitte helft mir!

Gruß
Phynix

Beitrag #3

kabu-ra
蕪 【かぶら】 {Bot.}, Ruebe, (<wiss. N.: Brassica campestris var. rapa>)
kara-bitsu
韓櫃 【からびつ】 chinesische Truhe, (mit vier oder sechs Fuessen)
anchoku-na
安直な 【あんちょくな】 [1], billig, preiswert, [2], einfach, anspruchslos, minderwertig, schmucklos
oosutoria-jin
オーストリア人 【おーすとりあじん】 Oesterreicher
kuma-zukai
熊使い 【くまづかい】 Baerenfuehrer
iri-gata
入り方 【いりがた】 Sonnenuntergang, Monduntergang
ukatsu-sha
迂闊者 【うかつしゃ】 unaufmerksamer Mensch, zerstreuter Professor, Dussel
ensai-kazan
???
saishuu-ka
採集家 【さいしゅうか】 Sammler
ayoui->aoi?
青い 【あおい】 [1], blau, [2], gruen, [3], blass, bleich, [4], unerfahren
shini-gani->shinigami?
死に神 【しにがみ】 Gott des Todes, Tod, Todesengel, Sensenmann
ketsu-ro
血路 【けつろ】 letzter Ausweg
結露 【けつろ】 {Meteor.}, kondensierte Feuchtigkeit, Tau
Alles von http://www.wadoku.de

Beitrag #4

X7Hell du bist ein Schatz

Vielen Dank!

(Hast du das mit ner Übersetzungsmaschiene gemacht? Wenn ja darf man den Link haben?)

DANKE!

mfG
Phynix

Beitrag #5

Ich hab die Wörterbuchfunktion von JWPce benutzt, und die Einträge stammen aus dem WadokuJT von Ulrich Apel (Link, wie oben schon geschrieben, http://www.wadoku.de).
Wie man das WadokuJT in JWPce installieren kann, steht hier.