Beitrag #1

Hi, wollte nur fragen was "tenshu" übersetzt bedeutet.
Danke

Beitrag #2

Bei einer einfachen Wortübersetzung, lohnt es sich eigentlich eher, eines der Onlinewörterbücher, wie Wadoku oder oder Kokugo Jiten zu konsultieren. Einfach in Kana eingeben und Du erfährst, was es heißt.

Wenn Du keine Kana tipen kannst, benutze am besten Bibikos Wadoku. Dort kannst Du auch lateinische Buchstaben benutzen. Klicke einfach "Rômaji-Eingabe" an, bevor Du auf "suchen" gehst.

Wir bitten übrigens gleich im ersten, rot eingefärbten Thema in der Übersetzungsrubrik "Bevor man eine Übersetzung erfragt! " darum, bei einfachen Wortübersetzungen, kein eigenes Thema aufzumachen. Fragen nach Nuancen o.Ä. sind natrülich willkommen.

Ich hoffe, Du hast die Wörter im Wörterbuch finden können und bist mit den Übersetzungen zufrieden. Dan nämlich würde ich dieses Thema gerne löschen.

Beitrag #3

Vielen Dank für die Hilfe und entschuldigung für meinen fehler.

Beitrag #4

店主 - Ladenbesitzer
天主 - Meister des Himmels

Beitrag #5

Ich sehe gerade, daß ich mich entschuldigen muß.
In Bibikos Wadoku findet sich kein tenshu

Also: tenshu kann sein:
店主: Ladeninhaber
天主: Herr des Himmels
天守: zentraler Burgturm
天趣: eine der sechs buddhistischen Welten des Leidens


Welches Wort es ist, hängt davon ab, mit welchen Kanji es geschrieben wird.

Beitrag #6

Ich habe ein guten Übersetzer gefunden den man unter diesem URL findet:
http://uebersetzung-uebersetzer.de/japan...etzung.htm

MFG
Thinhuy Tran

Beitrag #7

Der Hinweis auf einen profissionellen Übersetzer ist nett von Dir, aber ich fürchte, den könntest Du dann hinter jeden Beitrag in der Übersetzungsrubrik setzen.

Wir wäre es mit einem Eintrag in der Linksrubrik "Professionelle Übersetzungsdienste" oder so?

Beitrag #8

Der gute Uebersetzer ist ein Vermittlungsbuero fuer ganz viele Sprachen