Übersetzung kimochi tsutae ta iyo anata ni

20.12.09 18:10

Hi wollte gerne was übersetzt bekommen hab schon einiges rausgefunden aber komme nicht auf den wirklichen sinn des satzes ^^

kimochi tsutae ta iyo anata ni....daisuki!

heißt der satz und ich habe rausbekommen das

fühlen/empfinden = Kimochi

ehrwürdige Person = anata = DU

ni= zwei/ Dich

übersetzt werden kann oder bin ich da aufn holzweg?

gakusei · 20.12.09 19:54

"Ich würde dir gerne meine Gefühle mitteilen... Ich liebe dich/bin verknallt in dich/mag dich sehr!"

20.12.09 20:00

Vielen Dank! hoho

Ryuusui · 21.12.09 01:02

(20.12.09 18:10)Holihndir schrieb: Hi wollte gerne was übersetzt bekommen hab schon einiges rausgefunden aber komme nicht auf den wirklichen sinn des satzes ^^

kimochi tsutae ta iyo anata ni....daisuki!

heißt der satz und ich habe rausbekommen das

fühlen/empfinden = Kimochi

ehrwürdige Person = anata = DU

ni= zwei/ Dich

übersetzt werden kann oder bin ich da aufn holzweg?

Der jap. Ｔｅｘｔｍｕｅｓｓｔｅ dann aber ｅｈｅｒ 'Kimochi wo tsutaetai yo, anata ga daisuki' heissen, oder?

gakusei · 21.12.09 02:02

(21.12.09 01:02)Ryuusui schrieb: Der jap. Ｔｅｘｔｍｕｅｓｓｔｅ dann aber ｅｈｅｒ 'Kimochi wo tsutaetai yo, anata ga daisuki' heissen, oder?

Eigentlich nicht. Die Romajisierung ist zwar ein bissl verhunzt gewesen (also "tsutaetai yo" statt "tsutae ta iyo") aber das "anata ni = dir" bezieht sich auf das "tsutaetai = mitteilen wollen", auch wenn man im Deutschen dann bei beiden Sätzen das Objekt nennen muss. Die Nachstellung von "anata ni" wirkt für mich ein bisschen wie eine Betonung, bzw. Dramatisierung.

21.12.09 12:29

Ich hab' da 2 Vermutungen: entweder hat der OP etwas falsch verstanden oder der Originaltext wurde nicht von einem Japaner verfasst. Die Satzstellung ist einfach sehr ungewoehnlich, Partikeln fehlen und ueberfluessige Satzteile (so denn Gakusei's Vermutung richtig ist) sind vorhanden.

gakusei · 21.12.09 16:05

(21.12.09 12:29)Gast schrieb: Ich hab' da 2 Vermutungen: entweder hat der OP etwas falsch verstanden oder der Originaltext wurde nicht von einem Japaner verfasst. Die Satzstellung ist einfach sehr ungewoehnlich, Partikeln fehlen und ueberfluessige Satzteile (so denn Gakusei's Vermutung richtig ist) sind vorhanden.

Da ist gar nix ungewöhnlich. Das ist normale gesprochene Sprache.

Möglicherweise verwandte Themen...
Thema:	Verfasser	Antworten:	Ansichten:	Letzter Beitrag
Was heißt "anata wa hentai no baka yaro desu?"	xamasya97x	6	11.797	20.12.11 00:04 Letzter Beitrag: Horuslv6
anata wa amai desu // was heißt das ?	Gast	5	13.935	17.03.09 07:03 Letzter Beitrag: sora-no-iro
Hilfe bei der Übersetzung eines Satzes: "anata dake no mono"	SleepToday	2	3.886	22.02.09 11:57 Letzter Beitrag: SleepToday
Bitte übersetzen ^^: "...anata wo ushinatte shimauno..."	Tsukamu	2	1.987	24.04.07 15:43 Letzter Beitrag: Tsukamu
Boku ha anata no koto ga suki ni na??	japankitty	34	12.506	21.12.06 12:22 Letzter Beitrag: etre_souriant

Übersetzung kimochi tsutae ta iyo anata ni
Verfasser	Nachricht