Beitrag #1

Hallo,

ich schreibe gerade einen Wikipedia-Artikel über ein Videospiel, dabei lautet der Originaltitel:

もぎたてチンクルのばら色ルッピーランド

Bzw. im Klartext: Mogitate Chinkuru no Barairo Ruppīrando

Was genau heißt das auf deutsch? Vielen Dank für eure Antworten

Beitrag #2

Mh, wenn man das Spiel nicht kennt, wird man vielleicht nicht einfach drauf kommen^^'' (ich zumindest nicht wirklich haha)
Der deutsche Titel hat dann dieselbe Bedeutung wie der englische und japanische: "Das rosarote Rubinland (oder Rupeeland) vom frischgepflückten Tingle" oder "Des frisch-gepeflückten Tingle's rosarotes Rubinland" ~

Beitrag #3

Danke, ich denke, das reicht schon aus