Beitrag #11

Nun wie man sieht kann man das so auslegen wie man will.
Viele Leute viele Meinungen.
Sinngemaess kommt dein Satz auf das heraus, was du geschrieben hast, Nur ist es ja die Frage gewesen, die tari...tari shite Form und alle anderen Komponenten mit einzubeziehen.

Wie der Satz nachher im Deutschen besser klingen mag, ist eine andere Sache. Da kann man dann womoeglich auch noch andere sinngemaesse Worte einsetzen.

Entsetzt sein hat aber nichts mit "hara o tateru" zu tun. Das bedeutet "sich aergern", in Zorn geraten.

も多いのです。

dieses も welches mit "auch" uebersetzt wird, hat ja auch seine eigene zusaetzliche Information.

Ich habe lediglich versucht mit den vorhandenen Worten des Satzes eine Uebersetzung zu finden. Es ist nicht leicht,
all die Techniken von tari...tari suru, to iu koto etc einzubauen.

Also ich weiss nicht....
Vielleicht koennte ich noch etwas umgestalten, aber es stimmt, man kann nicht immer Wortgetreu uebersetzen............

Beitrag #12

Ich stimme der Meinung über chigau to evt. zu.
Doch muss nicht zwischen zu vergleichenden Sachen ni stehen.
Hier in diesem Satz ist es aber kangaete iru koto to iu koto ga.
Ich denke hier ist mehr die Feststellung gemeint, dass es Ausländer teilweise aufregt, dass..., (Ob dies der Realität entspricht, sei dahin gestellt) (Es geht ja um manche Japaner und nicht um die typischen)

Danke nochmal für die gute Korrespondenz