Beitrag #1

Hi,

ich bin sehr, sehr neu, was das japanisch lernen angeht, und weit davon entfernt, derart komplexe Sätze zu übersetzen. Ich hätte einen Aphorismus jedoch sehr gerne auf japanisch. Könnte da jemand schnell aushelfen? Wäre sehr nett

"Wenn du jemandem vertraust, gibst du ihm ein Schwert in die Hand, mit welchem er dich entweder verteidigt/beschützt, oder vernichtet."

Danke schonmal im Vorraus!

Beitrag #2

信頼する人であるならば、剣を貸すものです。剣は守るもよし潰すもよし剣であろう。
Die Uebersetzung ist sicherlich Schrott, habe es aber mal probiert "Aphorismus-maessig" zu uebersetzen

Beitrag #3

Das ist "trau schau wem".
Im Goo habe ich gefunden: 試しもせずに信用すると、 死ぬまでに後悔するかもしれない。
Das ist aber eine Erläuterung der englischsprachigen Version und keine poetische Nachdichtung, kann man noch etwas einkürzen, und außerdem fehlt die Schwert-Metapher. Die ist aber ohnehin ein Schmarrn.
Ansonsten halte ich mich aus diesem Thema raus. Ein Aphorismus auf Japanisch fällt mir zwar in lichten Momenten schon mal ein, aber nicht auf Zuruf.