Beitrag #1

Hallo Zusammen,

ich will mir "(Für) immer in meinem Herzen" in japanisch auf den Rücken tätowieren lassen. Ein Bekannter fragte seinen japanischen Arbeitskollegen und der hat mir dann das aufgeschrieben: siehe angefügte Datei oder http://www.＊＊＊japan.de/forum/download/file.php?id=6

Da ich diesem Bekannten nicht ganz traue, da er gerne seine Späßchen mit mir macht, wollte ich mal nachfragen, ob das wirklich "(Für) immer in meinem Herzen" bedeutet?

Wenn nein, kann mir jemand schreiben, wie es korrekt geschrieben wird?

Vielen Dank für Eure Hilfe.

Liebe Grüße,
Tanja

Beitrag #2

Ein herzliches Hallo an alle Mitglieder! :-)

Ich bin neu hier und benötige dringend Hilfe bei der Übersetzung eines Satzes:



Das soll eigentlich heißen: "(Für) immer in meinem Herzen."

Falls das nicht der Fall ist: kann mir das bitte jemand auf japanisch übersetzen, inkl. Kanji bzw. Schriftzeichen?

Vielen Dank im voraus!

Beitrag #3

Was er dort geschrieben hat, ist ein japanisches Sprichwort. Das Sprichwort bedeutet sinngemäß soviel wie "Wir werden immer zusammen sein" (Quelle).

Ich schätze, das ist allemal besser als eine wörtliche Übersetzung, denn wörtliche Übersetzungen wirken oft ziemlich komisch, weil Sprachen nunmal unterschiedlich funktionieren. Aber wie gut dieses Sprichwort auf einen Japaner wirkt, weiß ich nicht. Wenigstens ist es kein Kauderwelsch, und die Aussprache, die drunter steht, stimmt auch: soushukusouhi.

Beitrag #4

Stimmt das so?

"(Für) immer in meinem Herzen."

いつまでも、私の心の中に。
itsu made mo, watashi no kokoro no naka ni

Beitrag #5

Es bedeutet nicht wörtlich für immer in deinem Herzen, vom Sinn her kommt es dem ganzen aber nahe.
http://wadoku.de/wadoku/search/%E5%8F%8C...C%E9%A3%9B

Beitrag #6

Ich habe die beiden Themen mal zusammengefasst. Eine Frage reicht, und zwei mal anmelden bräuchte man sich eigentlich auch nicht

Beitrag #7

(01.06.12 12:54)Hellstorm schrieb:  Ich habe die beiden Themen mal zusammengefasst. Eine Frage reicht, und zwei mal anmelden bräuchte man sich eigentlich auch nicht

Sorry, das war eine unglückliche Überschneidung. Tanaja ist meine Liebste, ich demzufolge ihr Freund, also handelt es sich hier nicht um zweimal dieselbe Person ;-)

Beitrag #8

Naja, kein Problem, es sah nur etwas merkwürdig aus

Beitrag #9

双宿双飛 ist aber viel schöner als いつまでも、私の心の中に