Beitrag #1

Hallo liebes Forum!
Ich wollte fragen wie man im Japanischen die folgenden Sätze auf japanisch heißt:
1.) Wenn du etwas nicht lesen kannst, schreib mir nochmal eine E-Mail.
2.) Solltest du einer der Wörter nicht kennen clicke hier , merk dir das Wort, dann click hier und schreibe das Wort dahin. ( bisschen lang...)
Bitte schreibt die Übersetzung in Hiragana!
Dankeschön

Beitrag #2

1.) nanika yomenakereba mo ichidou me-ru wo kaite kudasai
2.) hitotsu no kotoba wo shiranakereba koko ni krikku (click) wo shite (kotoba wo) kaite (irete ist wahrscheinlich besser) kudasai.

Sorry hab grad keine Hiragana Schreibmoeglichkeit.

Beitrag #3

Ist nicht schlimm. Ich meinte eigentlich nicht mit Kanji
Wo in dem zweiten Satz steht hier? Kotoba wo? Das müsste ich wissen, denn darauf muss ich 'nen Link setzen.

Beitrag #4

Die Sätze würde ich lieber noch mal von einem Muttersprachler überprüfen lassen. Es ist so eine Sache mit grammatikalischer Richtigkeit und dem tatsächlichen Sprachgebrauch:
Ich wette, es geht in Richtung
1. yomenai tokoro ga arimashitara, [mou (!)] ichido me-ru de renraku shite kudasai
2. Wakarani kotoba ga arimashitara, ...
Du müsstest auch noch sagen, in welchem Kontext das stehen soll und was die Zielgruppe ist: Schüler? Bekannte? Fremde?

Beitrag #5

Da hast Du natuerlich recht.

Zumindest macht "wakaranai kotoba attara, ..." auch einen natuerlicheren Eindruck auf mich.

Es sit halt auch ein Problem, dass man nicht jeden Tag japanisch spricht, wenn man in Deutschland ist.

Zum anderen hoert es sich aber an, als ob es um einen Brieffreund geht, oder?

und natuerlich "mou ichido" immer diese Rechtschriebfehler beim Romaji. Da gibts kein IME, der das ueberprueft. Warum eigentlich nicht?

Beitrag #6

Im Japanischen weiß man, was gemeint ist, wenn man es so sagt wie Bitfresser, trotzdem habt ihr beide was nicht ganz richtig, der anonyme das "tokoro" (das sagt man so nicht, dann schon eher "issetsu" (Passage), aber ist unnötig) und beide das "lesen können". Es ginge vielleicht eher Folgendes (ich bleibe bei eurer höflichen Ausdrucksweise, obwohl Bitfresser "du" geschrieben hat):
"Nanika wo yomu koto ga dekinai nara (mou ichidou) meeru de renraku shite kudasai."

Satz zwei, mein Vorschlag:
"Aru kotoba ga wakanai baai, koko ni kurikku shite, kotoba wo omoidashite kara koko ni irete/kaite kudasai (ireru heißt "einfügen", kaku "schreiben...kommt also drauf an, was ausgedrückt werden soll."
Mir sind die Zusammenhänge im deutschen Satz zwar absolu nicht klar, aber das wäre mal die wörtliche Übersetzung.
Himawari, wenn du uns aufklärst, was du mit der chronologischen Reihenfolge des Satzes bezwecken willst und wie du das genau meinst, dann kann dir geholfen werden

Greetz,
Aikou

Beitrag #7

Zitat:[...] der anonyme das "tokoro" (das sagt man so nicht, dann schon eher "issetsu" (Passage), aber ist unnötig) [...]

Das ist Humbug, solche Ausdrucksweisen höre und lese ich ständig. Vor allem Sachen wie "yomenai tokoro" und "wakaranai tokoro" oder so kommen ständig vor und sind völlig natürlich. "issetsu" fände ich - ohne den Kontext, in dem Himawari die Teile benutzen will - da eher problematisch.

Zitat:[...] und beide das "lesen können".

Wie stehts denn bei dir mit dem "lesen können"? ^_^ Beide haben Formen von yomeru benutzt, womit der Potential auch schön abgedeckt würde. Sehe dein Problem da nicht.

Zitat:"Nanika wo yomu koto ga dekinai nara (mou ichidou) meeru de renraku shite kudasai."

Nein, so würde das sicherlich kein Mensch sagen. Ist unnötig kompliziert im ersten Teil etc.

Bisher fand ich den Vorschlag des AnUs am besten. Wenn es grad nicht um eine Mail an einen Bewohner des Olymps geht (die ja sowieso eher selten Japanisch sprechen), fände ich dessen Versionen jedoch etwas arg höflich. Sowas wie z.B. 何か読めないところがあったら、遠慮せずにメールしてください (なんかよめないところがあったら、えんりょせずにメールしてください) fänd ich völlig okay und da kann ich eigtl. für Richtigkeit garantieren, da ich exakt sowas schon mehr als einmal gehört hab. Als dummer Ausländer, der eh keine kanji lesen kann, wird man halt hin und wieder mit solchen leeren Phrasen bombardiert.
Das "nochmal" kann man getrost weglassen. "Solltest du was nicht lesen können, mail mir ruhig einfach nochmal" -- ist doch völlig klar, daß dann jede weitere Mail ein "nochmal" wäre. Kann man also ruhig ungesagt lassen. Ansonsten halt nen mou ichido oder so einfügen.


@Himawai
Was soll der 2. Satz denn überhaupt bedeuten? Etwas mehr Erläuterungen würden auch bei der Übersetzung helfen...

Beitrag #8

Das will ich in eine E-Mail schreiben. Wenn er eines der Wörter ( in der E-Mail, sind nämlich auf Englisch, das kann er nicht so gut)nicht versteht, soll er einen Link anklicken ( hier habe ich einen Teil vergessen sehe ich gerade), es auf die Seite schreiben, es sich merken und auf einen anderen Link clicken ( deswegen das HIER).
Wenn jemand einen Link kennen würde, der Englisch in Japanisch übersetz, könnte man sich den zweiten Teil nämlich sparen.
Ist jetzt alles verstanden worden?

Beitrag #9

Warum schreibst Du ihm nicht einfach, dass er ein Woerterbuch verwenden soll und gibst ihm den Link dazu? Japaner leben nicht im Urwald.

Ich bin von Deiner Erklaerung naemlich mehr als nur verwirrt. Vielleicht lebe aber auch ich nur im Urwald.

Beitrag #10

Das wäre natürlich auch ne Lösung. Aber ich mache eigentlich alles umständlich. Meistens sagen dann andere etwas einfacheres. In dem Fall du, Bitfresser. Dann schreib ich ihm das halt so. Danke