Beitrag #1

Was heißt "Anata wa Saimon ga daisuki" auf deutsch.
Eine Freundin hat mir diesen Satz geschicht, sie meinte es heißt nicht "Ich liebe Simon".
Es sollen aber 3 deutsche Wörter sein. Die Formulierung soll "gemein" sein, meinte sie.

Beitrag #2

Der Satz heisst "Du liebst Simon".
Gemein ist daran nichts

Beitrag #3

(22.01.14 01:15)junti schrieb:  Der Satz heisst "Du liebst Simon".
Gemein ist daran nichts

das macht aber doch wenig sinn, ich liebe mich doch nicht selbst.

Beitrag #4

(22.01.14 21:31)BartS schrieb:  [quote='junti' pid='113877' dateline='1390346153']
Der Satz heisst "Du liebst Simon".
Gemein ist daran nichts
[/quote

das macht aber doch wenig sinn, ich liebe mich doch nicht selbst.

Also der wa/ga-Regel gemäß würde es heissen:
Was dich angeht, ist Simon sehr beliebt.
Mach dir somit deinen Reim daraus.

Beitrag #5

(22.01.14 22:15)Hachiko schrieb:  Was dich angeht, ist Simon sehr beliebt.

Ja, das macht Sinn, Hachiko. Nee, Quatsch. Es heißt 'du liebst Simon'. Und dai.suki heißt auch nicht 'beliebt'.

Beitrag #6

Na dann:
Was dich angeht, magst du Simon sehr.
今正しいですか。

Beitrag #7

ねこがすきです。

heißt ja auch, 'Ich mag Katzen' und nicht 'Katzen sind beliebt'

daisuki kenn ich als 'lieb haben/mögen'.

Beitrag #8

Vielleicht ist es ja das, was daran gemein sein soll. Vielleicht ein Hinweis (bzw Unterstellung) er würde nur sich selbst lieben.

Beitrag #9

Hmmm.
Und wie würde man dann den Unterschied zu 'Du liebst Simon' setzen?
Nur aus dem Kontext erkennbar?

Beitrag #10

Das heißt einfach nur "du liebst Simon". Sich selber lieben würde man anders sagen, auch als Anspielung.

Herrje. Vermutlich einfach von einer Japanologiestudentin oder einem Manga-Girl. Nicht überinterpretieren.