Beitrag #1

Hallo zusammen - ich bin der neue...und stelle in Zukunft bestimmt öfters komische Fragen!^^

Da ich momentan daran bin, zwei "Hobbies" zu vereinen (nämlich Ninjutsu/Taijutsu und die japanische Sprache), bin ich bei der Verschriftlichung ins Japanische auf folgende Probleme gestoßen:

1. Doko no kamae (in etwa "Brüllender Tiger" Stellung)

Ich finde zwar das Kanji/Radikal/On'yomi für Tiger, also "Ko" - aber kein passendes für "Do", bzw. "brüllen" oder ähnliches. Außerdem bin ich auf das Kanji/Radikal/On'yomi "Do" für "wütend" gestoßen - kann es also sein, daß "Do" auch für "brüllend" stehen kann? Bzw. kann man das ganze dann als korrekte "Um-Übersetzung" sehen?

2. Hoko no kamae ("Umfassende Umschließung/Umarmung" Stellung)

Hier bin ich auf überhaupt keinen grünen Zweig gekommen - weder über On'yomi, noch Kun'yomi. Bin also total auf eure Hilfe angewiesen...



Danke schon mal im Voraus für jeglichen hilfreichen Anstoß!

Beitrag #2

http://bujinkandictionary.wikifoundry.co...o+no+Kamae

怒虎之構
Angry Tiger Stance
Doko no Kamae


Google spuckts aus...

---

包虎之構
Tiger Siege Stance

Beitrag #3

Danke schon mal - am Rechner bin ich gerade auch öfter auf den "Angry Tiger" gestoßen. (Ich sollte mich einfach öfter an den Rechner setzen oder am Mobiltelefon die Brille aufsetzen...oder ein Tablet benutzen...)

Beitrag #4

...und rikaichan installieren, solltest du firefox nutzen...