Beitrag #1

Hallo !
Ich habe eine kleine App geschrieben (Metronom).
Hat evtl. einer von euch Lust die zu übersetzten (bzw. die Google Translate übersetzung überprüfen)?
Als Gegenleistung würde ich euren Namen in der App verewigen im "Danke" Bereich.
Ca. 10 kurze Sätze
Ca. 50 Phrasen wie: Ok, Abbrechen, Weiter, Titel eingeben, etc.

Falls ich unerwartet dadurch zu Reichtum komme (sehr unwarscheinlich) würde ich natürlich einen kleinen Teil davon an die/denjenigen abgeben.

Beitrag #2

Ich bin dabei, schick mir die Sätze per Pn und ich sag dir, ob ich das zuverlässig kann.
Mein Japanisch ist noch ausbaufähig, sollte aber von Japanern gut verstanden werden.

Beitrag #3

auf http://www.odesk.com findest du für ca. 20$ bestimmt Leute, die dir das geschäftsmäßig übersetzen. Gerade EN-JP durfte kein Problem sein.

Beitrag #4

(15.03.13 08:56)Anonym schrieb:  auf http://www.odesk.com findest du für ca. 20$ bestimmt Leute, die dir das geschäftsmäßig übersetzen. Gerade EN-JP durfte kein Problem sein.

Für wie wenig Geld die da arbeiten *shock horror*
Teilweise unter 5 $/Std... praktisch keiner über 20 $

Beitrag #5

Naja, wenn das hier jemanden machen will/kann wäre das bestimmt nicht schlecht, zumal Horuslv6 ja schon zugesagt hat.
Ist ja wirklich nicht viel und bei dein "ein-Wort-Phrasen" wird google translate nicht daneben liegen.
@Horuslv6: Ich ändere im Moment noch ein paar Sachen in der app und melde mich sobald sicher ist, dass da nichts neues mehr dazu kommt.

Beitrag #6

(15.03.13 13:53)dakdroid schrieb:  Ist ja wirklich nicht viel und bei dein "ein-Wort-Phrasen" wird google translate nicht daneben liegen.

Oh doch, absoult. Direkt übersetzen geht bei Deutsch - Japanisch sehr oft schief. Auf google translate würde ich mich nicht verlassen, aber du hast ja vor das von einem Menschen prüfen/machen zu lassen, also sollte das kein Problem sein.

Beitrag #7

Horuslv6 hat schon einiges korrigiert, ist sich aber bei manchen Sachen noch unsicher.
Wäre super wenn der ein oder andere da noch drüberlesen könnte:

https://docs.google.com/spreadsheet/ccc?...sp=sharing

Das ist übrigens die app:
https://play.google.com/store/apps/detai...smetronome

Beitrag #8

Hast du nicht überlegt, das direkt mal bei sowas wie crowdin o.ä. hereinzustellen? Dann bekommst du auch Übersetzungen von ganz anderen Sprachen und musst dich nicht um jede einzeln kümmern. Außerdem werden das dort Muttersprachler machen.

Beitrag #9

Hätte ich die Kohle über, würde ich das machen (bin Student). Deutsch, Englisch, Japanisch, Chinesisch muss reichen.

Beitrag #10

Achso, crowdin kostet Geld?

Was is das denn, die Übersetzer kriegen nichts, und crowdin sackt sich Geld ein

Oder du stellst die Anwendung als Open Source rein, dann ist Crowdin kostenlos.