Beitrag #11

Wenn Du mich schon direkt ansprichst.
Geboren werden und gebären hat im Japanischen ein etwas weiteres Bedeutungsspektrum als im Deutschen.
Im Deutschen können wir ja z.B. von der "Geburtsstunde des Dieselmotors" sprechen (der ja auch einige Zeit "in den Kinderschuhen" war). Japanisch geht einen Schritt weiter und kann sagen, daß Rudolf diesen Motortyp geboren hat.

Solange ich Grund zu der Annahme habe, daß es sich hier um einen Tätowierling ohne japanspezifisches Interesse handelt, äußere ich mich dazu nicht weiter.

Beitrag #12

(04.11.12 22:44)YANO schrieb:  Wenn Du mich schon direkt ansprichst.
Geboren werden und gebären hat im Japanischen ein etwas weiteres Bedeutungsspektrum als im Deutschen.
Im Deutschen können wir ja z.B. von der "Geburtsstunde des Dieselmotors" sprechen (der ja auch einige Zeit "in den Kinderschuhen" war). Japanisch geht einen Schritt weiter und kann sagen, daß Rudolf diesen Motortyp geboren hat.

Solange ich Grund zu der Annahme habe, daß es sich hier um einen Tätowierling ohne japanspezifisches Interesse handelt, äußere ich mich dazu nicht weiter.

Dann kann ich dich dieser Sorge direkt wieder berauben YANO. Mein interesse fuer Japan und seine Kultur und Sprache haelt sich schon einige Jahre. Reicht von Animes/Mangas/japanischer Musik und Geschichte bis hin zum Versuch des Erlernens der Sprache,wofuer ich bald noch einen Kurs belegen werde. Als kleine Art von Beweis kannst du alleine schon die Tatsache ansehen,dass ich vorhabe, ein Stueck japanische Sprache fuer den Rest meines Lebens zu einem Teil von mir zu machen. Japan verkoerpert fuer mich einfach das letzte Stueck wirklicher Phantasie und Aufrichtigkeit und den Fokus auf bedeutende Dinge,der der uebrigen Alltagswelt einfach abhanden gekommen sind. So ich hoffe das ist jetzt nicht zu sehr ins Gesuelze abgeschweift und konnte dich ueberzeugen,dass ich jede weitere Antwort schaetze.

Beitrag #13

苦しみの中から生まれた

Beitrag #14

Das "の中から" finde ich stilistisch sehr schön.
Wieso genau 苦しみ？

Beitrag #15

Da ich gerade leichte den Überblick verloren habe, was nun richtig, was falsch ist , verzeiht mir meine dumme Frage bitte . Oder ist man sich generell noch zu unsicher für etwas endgültiges? . MFG und danke für die vielen Antworten

Beitrag #16

Dinge wie
苦しみの中から生まれた
oder
痛みから生まれた
sollten schon gehen. Das ganze ist eher frage der Stilistik^^
Wir wollen ja etwas schönes kreieren!

Beitrag #17

Optisch würde mir die 2. Variante eher zusagen. Allein aus platztechnischen Gründen. Wie würden denn beide Möglichkeiten in Romaji aussehen ?

Beitrag #18

苦しみの中から生まれた
Kurushimi no naka kara umareta
痛みから生まれた
Itami kara umareta

Wie wärs eigentlich mit Chinesisch? Das ist normalerweise viel kürzer und häufig optisch auch ansprechender.

Beitrag #19

Bei der zweiten Variante kommt der Schmerz viel deutlicher raus

Und was sich jetzt alle denken: PONY! *klatsch* ｲﾀｲﾀｲﾀ *wegtrappel*

Beitrag #20

Zweiter Vorschlag klingt gar nicht schlecht finde ich. Chinesisch ist eher nichts für mich, sorry. Konnte mit der Sprache noch nie so viel anfangen ( ja ich weiß Japanisch kommt vom Chinesischen). Hat finde ich zwar den optischen Vorteil, aber von der Klangfarbe für mich uninteressant. Danke trotzdem. Wäre die zweiter Übersetzung denn wirklich 100% grammatikalisch und sinngemäß korrekt?