Beitrag #1

Hallo,
ich habe als Übersetzung für Augenarzt 眼科医 gefunden. Ist das richtig?
Welche Bedeutung haben dann
眼科専門医
眼科の専門家
目医者

Danke für Tipps!
Graefe

Beitrag #2

専門 = senmon = Fach(gebiet)
専門家 = senmonka = Fachmann, Spezialist
の ist nur ein Partikel der Zugehörigkeit (etwa "von")
眼科専門医 = Facharzt für Augenheilkunde (mehr formal)
目医者 = Augenarzt (mehr informell)

Also eigentlich alles das gleiche.

Beitrag #3

Kommt ganz darauf an, was du sagen willst.
Willst du zum Augenarzt gehen? Oder die Berufsbezeichnung wissen?