Beitrag #1

Hi,

kann mir jemand helfen bei dem Satz?

----Ich warte auf dich in japan! 合ってる？-----

Was heißt 合ってる？übersetzt.

Meint sie, ob sie den deutschen Satz richtig geschrieben hat?

Vielen Dank schon mal im vorraus!

Beitrag #2

Ich denke schon, dass das gemeint ist. Auch im Sinne von "kann man das so sagen?"

Beitrag #3

Denk ich auch...

Beitrag #4

合う in der Situation heißt normalerweise "Passen" im Sinne von "Passt das hier?", "Passt es dazu?", deswegen ist die Übersetzung "Kann man das so sagen" nicht ganz wortgerecht, aber in etwa richtig.