Beitrag #1

Hi,
Erstmal entschuldige ich mich für den Titel dieses Themas, doch mir fiel kein besserer ein

Zu meiner Frage/Bitte:
Ich hab hier 6 Sätze aus dem Buch, welche ich ins deutsche übersetzen soll.

1. 父はドイツ語と英語と日本語を話します。=> Vater spricht Deutsch, Englisch und Japanisch.

2. 朝八時におきます。そして車で海へ行きます。=> Er steht um 8 Uhr morgens auf und fährt mit dem Auto ans Meer.

3. 彼は手紙をいつもタイプライターで書きます。=> Er schreibt Briefe immer mit der Schreibmaschine.

4. 私はときどき町のデパートでセーターを買います。=> Ich gehe manchmal im städtischen Einkaufszentrum einen Pullover kaufen.

5. 山田さんは明日ひろうきでアメリカへ行きます。=> Morgen fliegt Herr Yamada mit dem Flugzeug nach Amerika.

6. アメリカで彼は友達と英語で話します。=> In Amerika redet er mit Freunden auf Englisch.

Es wäre nett wenn ihr die Sätze auf Fehler durchkucken könntet.

MfG Joefish

Beitrag #2

(07.12.07 16:28)Joefish schrieb:Es wäre nett wenn ihr die Sätze auf Fehler durchkucken könntet.

MfG Joefish

=D

Beitrag #3

Alles richtig. Nur bei einem "städtischen Kaufhaus" (4) denke ich gleich an eine kommunale Einrichtung, "einem Kaufhaus in der Stadt" würde mir besser gefallen. Und bei (5) frage ich mich, ob unser Herr Yamada aus dem Forum auch mit einem ひろうき (?) nach Amerika fliegen würde...

Beitrag #4

"einem Kaufhaus in der Stadt" hört sich aufjeden Fall besser an als "städtischen Kaufhaus".
Und bei der (5) fliegt Yamada mit einem 飛行機（ひこうき）

Danke für die Korrektur


@kalbasa:
Kucken ist laut Duden ein Synonym für gucken. canoo.net
Gucken ist in gewisser Weise korrekter, doch Sprache ändert sich mit der Zeit

Beitrag #5

Nr. 4 ist natürlich schon im Japanischen ein ziemlicher Nonsense (kauft der immer nur Pullover?), aber wenn schon korrekt übersetzen, dann gehört das "gehe" gestrichen, sonst müßte ...買いに行きます stehen.

Nr. 5 wird noch korrekter, wenn die Wortstellung beachtet wird: Herr Yamada fliegt morgen... (soll "morgen" hervorgehoben werden, müßte der Satz lauten: 明日は山田さんが飛行機でアメリカへ行きます)

私の考えでは。。。
春人

Beitrag #6

Tatsache...
Das bei der Nr. 4 hab ich total übersehen.
Obwohl ich grade auf soetwas probiere zu achten. ^^
Danke

Ich werde mich jetzt auch mal ins Bettchen begeben..
おやすみなさい
Naja.. für manche von euch おはようございます。^^