Beitrag #1051

Ach deswegen ist 'Mitternacht' よなか
Weil es einfach der Höhepunkt der Nacht ist.
Ich habe mich schon lange gefragt, warum よなか nicht einfach 'in der Nacht' bedeutet.
Wenn man 中einfach nur als 'in' lernt, dann wird das nicht klar.

Wieder was gelernt! Dankeschön.

Beitrag #1052

(08.02.14 22:51)torquato schrieb:  Ah ja. Danke. Das sind dann wohl so Grammatikgrundlagen, die ich offensichtlich unbedingt mal nachholen muß. Ich bin's halt von früher gewohnt, ziemlich planlos radebrechend draufloszuplappern...

'spazierengehen'... Also z.B. dann 森を散歩する (Im Wald spazierengehen)?

'Im' waere 森に
'Durch den Wald (spazieren) gehen' waere vielleicht eine passende Uebersetzung fuer 公園を散歩する

Japaner lernen den Dativ als に und den Akkusativ als を.
In dem Falle koennen wir uns das zu Nutze machen und, indem wir aus einem japansichen Satz mit を eine Deutschen Satz mit Akkusaiv machen

Beitrag #1053

Genau. Wir haben das damals sogar als "durch den ganzen Wald" etc. gelernt, wenn ich mich recht erinnere.

Beitrag #1054

(10.02.14 02:28)Reizouko schrieb:  [quote='torquato' pid='114372' dateline='1391896276']
Ah ja. Danke. Das sind dann wohl so Grammatikgrundlagen, die ich offensichtlich unbedingt mal nachholen muß. Ich bin's halt von früher gewohnt, ziemlich planlos radebrechend draufloszuplappern...

'Im' waere 森に
'Durch den Wald (spazieren) gehen' waere vielleicht eine passende Uebersetzung fuer 公園を散歩する

Weder noch, da es sich hier um eine räumliche Bewegung handelt, für die die japanische Sprache explizit ein を bestimmt.
Nennen wir dies eine Ausnahmeregel, wie in vielen anderen Sprachen auch.

Beitrag #1055

(09.02.14 03:47)yamada schrieb:  

(08.02.14 07:51)Woa de Lodela schrieb:  Aber ich hab's immer so verstanden, dass 最中に danach etwas folgt, was mit der Hauptaktivität nichts zu tun hat.

Wirklich? Das wusste ich nun nicht.
Sollte bei 4 nicht 最中に sondern 最中は stehen, dann wären a bis c korrekt, obwohl a seltsam klingen könnte.
Wir denken und handeln unlogisch hier bei uns in Japan. 最中 wird oft im Sinne von "während" verwendet.

Na ja, würde "ホームパーティーの準備をしている最中に、デザートも作った" nicht etwas merkwürdig klingen? デザートgehört ホームパーティーの準備 ja irgendwie dazu, oder nicht? Es sei denn, das デザート wird für eine andere Angelegenheit zubereitet, z.B. i.S.v. "今晩のホームパーティーの準備をしている最中に、明日のピクニックのためのデザートも作った". (Aber auch da würde 最中 komisch klingen, oder? Das hat irgendwie so was von "Höhepunkt", "mitten drin")

---

(10.02.14 06:40)Hachiko schrieb:  Weder noch, da es sich hier um eine räumliche Bewegung handelt, für die die japanische Sprache explizit ein を bestimmt.
Nennen wir dies eine Ausnahmeregel, wie in vielen anderen Sprachen auch.

"Räumliche Bewegung" hilft vermutlich auch nicht wirklich. "Durch den Wald" passt schon. Das kann man durchaus als Akkusativ sehen: Man bespaziert quasi den Wald.

Beitrag #1056

Praktisch, wenn man gerade gar nicht lernt bzw. gerade mit anki aufgehört hat und dann einem in einem ganz normalen Buch auf deutsch eine neue Vokabel zufliegt.

Habs gerade im visuellen Wörterbuch nachgeguckt, der Autor hat richtig recherchiert.

hayabusa = Falke. ^^

Beitrag #1057

Ich trage auch mal was bei.

Ich hab heute mal wieder Vokabeln geübt und u.a. zwei neue Wörter gelernt, in denen Zahlen vorkommen, nämlich 八百屋 ("800-Laden"; Gemüsehändler) und 万年筆 ("10000-Jahre-Schrift"; Füller).

Weiß jemand zufällig noch irgendwas zum geschichtlichen Hintergrund zu den Wörtern?

Beitrag #1058

(13.02.14 17:07)fuyubi schrieb:  八百屋 ("800-Laden"; Gemüsehändler) und 万年筆 ("10000-Jahre-Schrift"; Füller)

八百 oder 万年 weisen auf die Unzähligkeit hin. Bei 八百屋 wird mit Lebensmitteln aller Arten gehandelt.
万年筆 kann man lebenslang verwenden, um etwas zu schreiben.
In der Spalte bei http://de.wikipedia.org/wiki/Kami steht ein Beispiel dafür, 八百万の神々.
Der Begriff 万屋（よろずや） ist heute nicht mehr geläufig und wurde durch コンビニ schon längst ersetzt.
Die damalige Metropole 江戸 wurde mit zahlreichen Vierteln 八百八町（はっぴゃくやちょう） genannt.
京都 hatte achthundert und acht Tempel (八百八寺),
und in 上方(heute 大阪) gab es achthundert und acht Brücken (八百八橋).
Ein Sprichwort heißt: 鶴は千年、亀は万年. Beide sind ein Symbol für die Langlebigkeit.

Beitrag #1059

Cool, das ist voll interessant! Danke! Wieder was gelernt!

Beitrag #1060

Hab heute mal wieder bei Lang-8 vorbei geschaut und dort ein schönes Sprichwort aufgeschnappt.

Zitat:
Im Japanisch gibt es so ein Sprichwort: ”Ein Kind ist das Kind des Windes, ein Erwachsener ist das Kind des Feuers.”
.............
(※ Das bedeutet: Während Kinder draußen lebhaft spielen, befinden sich Erwachsene lieber an der Heizung.)
http://lang-8.com/442613/journals/196081...4478362720

子供は風の子、大人は火の子

Also ich bin auch ein Kind des Feuers und bleibe lieber im warmen. Die Zeiten als ich noch ein "Kind des Windes" war, sind bei mir lange vorbei.
Mein Homonym des Tages habe ich bei "Erins Challenge" gefunden. Das Wort "Sentaku" kannte ich bisher in der Bedeutung "Wäsche". Es heisst aber auch "Auswahl". Beispielsweise wenn man aus verschiedenen Bildern das richtige auswählen soll:
選択してくだせい - frei von mir übersetzt: treffen sie ihre Auswahl