Beitrag #1

Hallo, ich habe eine Frage zum Kasus-System im japanischen!
Kann es sein, dass die Partikel darüber entscheiden im welchem Kasus das jeweilige Wort steht?

Ich will mal ein Beispiel geben:

Watashi wa/ha = ich
wa/ha = Nominativ

Watashi no = mein
no = Genitiv

Watashi ni = mir
ni = Dativ

Watashi o/wo = mich
o/wo = Akkusativ


Kann es tatsächlich sein?

Beitrag #2

So steht es u.a. in diesem schrecklichen Langenscheidt-Sprachführer (für Touris).
Das trifft auf einzelne Fälle zu... aber zu allen vier von dir genannten Partikeln fällt mir noch mindestens ein Beispiel ein, wo diese Regel nicht zutrifft.
Also lieber wieder vergessen
Bye
Warai

Beitrag #3

Gibt es denn sowas wie ein Kasus-System?

Beitrag #4

Richtig.
Es gibt keine Fälle im Japanischen.

Besonders tödlich ist die Vorstellung von "ha" als Nominativ. "ha" (bzw. "ga") markieren das Thema des Satzes, "ni" gibt das Ziel einer Handlung an, usw. Merke es Dir bitte lieber auf diese Weise. Ich gebe Dir ein Beispiel:

A: Takeru-kun ni aimashita ka.
B: Iie, Takeru-kun ni ha aimasen deshita ga, Toyohashi-shi no Warai-san ni aimashita.

A: Hast Du Takeru getroffen?
B: Nein, Takeru habe ich nicht getroffen, aber Warai aus der Stadt Toyohashi.

Du siehst: es geht nicht. Im ersten Satz würde "treffen" mit Dativ gebildet und im zweiten Satz wäre der Dativ zugleich der Nominativ. Und das "no" ist auch nicht wirklich ein Genetiv.
Also löse Dich bitte beim Lernen von den Grammatikvorstellungen, die Du vielleicht vom Lateinischen, Französischen, Englischen her kennst.

---
Edit: Takeru-kun war schneller.
Nein, es gibt kein Kasus-System.

Beitrag #5

Oh... Hilfe, japanische Grammatik ist ja wirklich vollkommen anders.
Gibt es irgendwo eine Seite auf der jeder Partikel beschrieben wird?

Beitrag #6

Im Deutschen wäre es der "Akkusativ"! Wen/was treffe ich? ;-)

Zitat:A: Takeru-kun ni aimashita ka.
B: Iie, Takeru-kun ni ha aimasen deshita ga, Toyohashi-shi no Warai-san ni aimashita.

Du siehst: es geht nicht. Im ersten Satz würde "treffen" mit Dativ gebildet und im zweiten Satz wäre der Dativ zugleich der Nominativ.