Beitrag #1

Wie sagt man sowas wie "er/sie möchte..." mit tai? Leider lernt man das nicht im Minna no Nihongo und über die Suchfunktion wurde ich auch nicht fündig.
Vielen Dank im Voraus für eure Antworten.

Beitrag #2

Man verwendet im japanischen immer tai / hoshii plus garu.
Wobei das letzte i bei beiden wegfällt und garu immer in der verlaufsform steht.. z.B. tagatteiru / hoshigatteiru.

Tanaka san wa atarashii kuruma o kaitagatteiru.

Herr Tanaka möchte sich (wohl) ein neues Auto kaufen.

Hoffe ich konnte dir helfen.

Beitrag #3

Danke für deine Hilfe.
Ich wusste noch, dass man bei hoshii garu dranhängt, aber bei tai hatte ich keine Ahnung (Wir lernen das auch erst im 4. Semester, warum auch immer.).

Beitrag #4

(21.01.09 02:26)yohaole schrieb:Man verwendet im japanischen immer tai / hoshii plus garu.

Es ist nicht immer so.
Kuruma wo kaitagaru(kaitagatteiru). = Er scheint (jetzt) ein Auto kaufen zu wollen.
Deswegen wird "Watashi ha kuruma wo kaitagaru" nie gesagt.

>Wie sagt man sowas wie "er/sie möchte..." mit tai?
Verben(Renyoukei) + tai
Z.B.
kai tai(買いたい)
kaeri tai(帰りたい)
sakkâ wo shi tai(サッカーをしたい)

Beitrag #5

Danke sora-no-iro, dass Sie mich korriegirt haben.

Natürlich sagt man " kaitagatteiru".

Warum ich das andere geschrieben hab, weiß ich nicht.
... war mal wieder ganz woanders mit meinen ge´danken.

Beitrag #6

Ein paar Anmerkungen.
- Um den Voluntativ mit dem Suffixadjektiv -ta.i in der 3. Person auszudrücken, muss nicht unbedingt das  Suffixverb -ga.ru angehängt werden.
 Dies kann mit Wörtern des Wünschens, des Hörensagens, des Anscheins ausgedrückt werden:
 彼は大学教育を受けたいと望んでいる。 ("Er wünscht sich, am Universitätsunterricht teilzunehmen.")
 Weitere Möglichkeiten sind zahlreich: 'omotte iru', 'mitai da', 'you da', 'sou da' etc.pp.
 Allerdings unterscheidet sich der semantische Gehalt o.g. Möglichkeiten mehr oder minder stark.
- Die Regel für -ta.i in der dritten Person ist einfach: es darf nicht satzfinit stehen.
- Wichtig ist auch noch, dass sich bei der Suffigierung von -gar.u die Wortart ändert -> Verbalisierung!
 Deshalb, was immer vernachlässigt wird, ändert sich auch die Kasusrektion:
 zaamen ga nomitai -> zaamen wo nomitagaru.
- Die Übersetzung mit 'scheinen' ist in den meisten Fällen richtig, sollte aber je nach Kontext einem fine-tuning unterzogen werden.
Beispiel: "kuruma wo hoshigatte iru." Je nach Umstand kann das auch heißen: "Er will unbedingt ein Auto." D.h. er redet ständig davon.

PS: Yo, Haole, könntest Du mich bitte auch siezen? Das klingt so ehrerbietig!

Beitrag #7

(21.01.09 19:44)bikkuri schrieb: zaamen ga nomitai -> zaamen wo nomitagaru.

Das kommt davon, wenn man im suffigiertem Zustand ne Kasusrektion bekommt.