Generelles
"A Dictionary for Basic Japanese Sentence Patterns" (Ein Lexikon für grundlegende japanische Satzschemata) ist, wie der Name verrät, ein recht ausführliches Grammatikwerk über die möglichen Satzstellungen im Japanischen. Da es auf dem deutschen Markt so gut wie kein ernstzunehmendes Grammatikbuch für die japanische Sprache gibt, ist man zunehmend auf englische Literatur angewiesen. So ist das hier beschriebene Buch auch auf Englisch, allerdings von einer Japanerin geschrieben. Naoko Chino ist es zu verdanken, daß sich das Englische in einem sehr verständlichen Rahmen bewegt, so daß auch im Englischen weniger Versierte es verstehen können.
Aufbau
In jedem Kapitel werden einige wenige, zusammenhängende Satzschemata vorgestellt. Als erstes werden die Satzstellungen in Form einer allgemeinen Grammatikaufstellung erklärt, dann mit Beispielen belegt, auf die Bedeutung genauer eingegangen und als letztes werden Beispiele aus der Umgangssprache gegeben (natürlich nach Frau/Frau- bzw. Mann/Mann-Gespräch getrennt).
Zum besseren Verstehen habe ich mal zwei Beispielseiten eingescannt. Dort finden sich auch meine Lieblingsbeispielsätze:
"What do you think about elephants?"
"They have rather long noses."
Mit dieses zwar dem Englischen eigentlich fremden Erläuterungen wird einem jedoch besonders die Bedeutung von Partikeln im Satz eingängig erklärt. Ich werde wohl nie mehr vergessen können, was わ und が bedeuten, auch, wenn es in meinem Gedächtnis immer etwas mit Elephanten zu tun haben wird.
Grammatik
Was soll ich sagen? Es ist ein Grammatikbuch.
Einprägsamkeit
Machmal lustige Beispiele und kurze Sätze lassen einen die Grammatik recht leicht lernen.
Spaßfaktor
Spaßig ist das Buch nicht gerade, es sei denn, Chino-san hat wieder eine ihrer seltsamen Beispielkonstruktionen gewählt. Doch es macht eine gewisse Zeit lang Freude, dieses Buch zu lesen, weil man schnell versteht. Auf Dauer jedoch kann das ewig gleiche Schema unter Umständen langweilen.
Schrift
Sowohl Kanji und Kana, als Romanji, als auch die englische Übersetzung sind bei jedem Beispiel gegeben.
Preis-Leistungsverhältnis
Wie nahezu alle Bücher für Japanisch ist auch dieses Buch relativ teuer, es kostet 22 US-Dollar, also im Augenblick ungefähr 30 Euro.
Gesamteinschätzung
Wie schon bemerkt, wird also nicht nur strikt auf Satzstellungen eingegangen, sondern auch auf Partikeln, Änderungen bei der informellen Sprache und so weiter. Das Buch läßt sich nicht nur als Nachschlagewerk benutzen, sondern ebenso gut von vorn nach hinten durchlesen, denn jede Lektion baut auf die vorige auf. Ich kann es nur empfehlen.
A Kodansha Dictionary:
A Dictionary of Basic Japanese Sentence Patterns
by Naoko Chino
ISBN 4-770-2608-0