Praxisorientiertes Wörterbuch Japanisch-Deutsch

Autoren:
Arno Moriwaki, Aya Puster
Aya Puster Verlag, Ludwigshafen am Rhein
1. Auflage 2003
ISBN 3-9806662-4-7

Enthält:

• fast 160 Seiten mit ca. 8000 Vokabeln aus dem täglichen Sprachgebrauch, in Romanji aufgelistet, Kanji, dann deutsche Bedeutung
• Zusammenfassungen von Vokabeln aus verschiedenen Lebensbereichen, u.a.
  - Feste, Feiern, Bräuche, Lebensstationen
  - Zeitangaben aller Art
  - Umgebung, Befindlichkeiten und Zustände
  - alltägliche Erfahrungen in Japan
  - Geschichte, Gebräuche, Religion, Vorstellungswelten
  - ins Japanische übernommene Fremdwörter
  - Lautmalereien im Japanischen
  - Sprichwörter und Aphorismen
  
• Kurze Alltagssituationen als Manga mit Bildunterschriften
• Insgesamt 222 Seiten

Beurteilung:
Das Buch richtet sich direkt an Japan-Touristen und alle, die unversehens in den japanischen Alltag 'hineingeworfen' werden mit einer Auswahl notwendiger und witziger Gebrauchsvokabeln, wobei keine Grammatik o.ä. angeführt wird, sondern lediglich ein Hinweis auf die Betonung in der Aussprache. Ersetzt kein Wörterbuch, ist dafür aber handlich, augenfreundlich aufgemacht und übersichtlich.

Hinweis:
Es gibt auch einen weiteren Band, in der umgekehrten Zielrichtung "Deutsch-Japanisch", der u.a. dabei hilft, deutsche Vorstellungswelten und Begriffe in das Japanische zu übertragen.