Beitrag #1

ich bin von ihr sehr enttäuscht
boku wa kanojo ni totemo sasete imasu.

ist das richtig ?

Auch wenn ein wenig OT frage ich es trotzdem.
Wenn es um Vokabeln lernen geht ,kann man sich über die beste Lernmethode streiten.
Die einen sagen man sollte nicht die Vokabeln einzeln
sondern die ganzen Sätze auswendig lernen -es ist wohl
aber eine echte "Lebensaufgabe"....(....depressed)
Wie macht ihr das ?
Ich denke es ist viel schneller die einzelnen Vokabeln zu lernen - das Problem ist nur sie richtig einzusetzten ...
...und Wadoku bietet da nur sehr begrenzte Möglichkeiten .
Wo findet man die zahlreichen Anwendungsbeispiele ?
..sag jetzt bitte nicht ich soll Bücher lesen....

mfg
Micha

Beitrag #2

...ops also ich glaube es müsste heissen

Sie hat mich sehr enttäuscht...
Kanojo wa boku o totemo shitsubou sasete imasu...

Ist das richtig ?

Gruß
Micha

Beitrag #3

Meine Japanischkenntnisse sind jetzt nicht wirklich so weit, dass ich Leuten Saetze korregieren koennte, aber benutzt man shitsubou nicht normalerweise mit suru?

Also Beispielsaetze bekommst du fuer das Wakan unter "Downloads" -> "Japanese Example Sentences (28SEP05) - 6 MB" auf http://wakan.manga.cz/

Japanese Example Sentences (28SEP05) - 6 MB

Edit: Mir faellt grad auf das Wadoku wohl das gleiche Programm verwendet

Beitrag #4

Ich bin enttäuscht von ihr.
kanojo ni gakkari shichatta.

Beitrag #5

Ist das nicht Umgangssprachlich?
Gibt es fuer die -chatta Form auch eine entschprechende Form die auf der Hoefflichkeitsstufe einer -masu Form waere?
Ich habe da noch sowas wie shite shimatta im Kopf, aber ob das jetzt hoefflicher klingt?
Das benutzt man ja immer wenn etwas passiert ist, was man eigentlich nicht wollte, richtig?
(Ich weiss ich bin wieder total verwirrt...)

Beitrag #6

shite shimai mashita.

Beitrag #7

Ich würde die Form "XX ni gakkari suru" (oder wahlweise shitsubou)" als "von XX entäuscht werden" übersetzen. Gesucht ist aber die Übersetzung zu "Sie hat mich enttäuscht", wobei der Satz von Micha grammatikalisch gar nicht so falsch scheint. Die Frage ist, ob ein solcher Unterschied im Japanischen überhaupt besteht und falls ja, ob die Form "XX ha boku wo shitsubou saseru" tatsächlich verwendet wird. "XX ni gakkari suru" scheint auf jeden Fall am umgangsprachlichsten. Ob man letztlich "shita", "shimashita" oder "shite shimaimashita" sagt, ist in der Frage nach der Übersetzung eher sekundär.

Beitrag #8

Wie wäre es denn dann der Betonung wegen mit "XX ni ha gakkari shita" ... dann dürfte das klar sein, oder? (sorry, habe solchen Satz noch nicht aktiv benutzt).

Beitrag #9

ich habe gerade einen Muttersprachler diesbezueglich gefragt .
Meine Version kanojo wa boku o shitsubou sasete imasu waere demnach okay - sie hat mich enttaeuscht und es noch nicht bemerkt - so wird es verstanden.

Vielen Dank fuer alle Antworten.
mfg
Micha

Beitrag #10

Die Antwort die von einem Muttersprachler kommt muss nicht unbedingt besser sein als von einem Ausländer. Das Problem ist weniger das Verstehen des eigenen (z.B.) japanischen Satzes als das eindeutige Verstehen es (z.B.) deutschen Satzes. Meiner Erfahrung nach kannst du dich nur darauf verlassen dass der Satz sprachlich richtig ist (und das auch nicht immer ).

Natürlich ist "kanojo ha boku o shitsubou sasete imasu" ok. Aber auch "kanojo ni gakkari shimashita".

Ich weiss allerdings nicht wo substanziell der Unterschied zwischen "Ich wurde von ihr enttäuscht" und "Sie hat mich enttäuscht" liegen. Das sind IMHO grammatikalische Spitzfindigkeiten.

Ich weiss ausserdem nicht woher man aus irgendeinem Satz "und es noch nicht bemerkt" ablesen kann. Kann man nämlich nicht meiner Meinung nach.