Beitrag #1

Ich war noch niemals drueben, und das wird wohl auch niemals geschehen. Aber ich spreche mal hier vor, um zu sehen ob es Hilfen gibt, Sprachhilfen, Dolmetscher oder derartiges.

Und zwar an Flugplaetzen, Shinkansen oder sonstwo?

Wie muss man sich verhalten, oder nach welchen Zeichen kann man Ausschau halten, um gegebenfalls Fachkundiges Personal anzutreffen, die einem weiterhilft.

Es gibt ja soviele Moegliche Situationen, wo man als Auslaender in einem fremden Land, an allen Ecken anstossen kann?

Vielleicht male ich auch nur den Teufel an die Wand. Aber Vorsicht ist die Mutter der Porzellankiste.

Hat je einer schon solche Erfahrungen drueben gemacht?
Gibt es Telefonnummern, wo man Dolmetscher ansprechen kann? Wie sind diese Nummern?
Was gibt es sonst noch?

Danke.

Beitrag #2

Na na...für was brauchst du denn gleich einen Dolmetscher?
Wenn du mal nach der Toilette fragst? (noch dazu ist am Flughafen ja ehh alles auf Englisch ausgeschildert )

Vielleicht reicht den meisten Leuten erst mal ein allgemeiner <a href="http://www.langenscheidt.de/cgi-bin/vlb.pl src=isbn%3D%273-468-22191-6%27/">Sprachführer[/url] aus.

Oder überhaupt zum Reisen, egal welches Land oder welche Sprache das hier. Beides bestimmt auch aus anderen Verlagne erhältlich.

Am bessten (wenn man es denn bedienen kann ) ist für mich persönlich ein 電池事典 (elektronisches Wörterbuch) geeignet, in meinem stehen nämlich etliche Beispielsätze drin.</a>

Beitrag #3

Nun nehmen wir mal an, dass jmd mit wenig japanischen Kenntnissen nach Japan faehrt. Er soll am Flughafen abgeholt werden, aber es kommt niemand. (Was weiss ich warum der nicht kommt).

Man hat eine Adresse, die nur auf Japanisch steht.
Man weiss aber dass man die Shinkansen nehmen muss um dahin zu kommen.

Nun frag ich mich ob es dort Institutionen gibt, die einem da weiterhelfen koennen. (Jmd der wenig Kenntnisse hat, hat auch Probleme Kanji zu lesen).

Und was nun?

Beitrag #4

Was man dann macht?

So freundlich wie mir die Japaner bis jetzt immer entgegengekommen sind... die nette Dame von der Bahn hilft mir da bestimmt weiter, und wird mich in denn besten Zug setzten.

Oder aber du besorgst dir erstmal die Telefonnummer zu der Adresse (das macht auch noch jede Flughafeninformation).

Oder aber du besorgst dir einen Mietwagen und lässt Adresse/Telefonnummer ins Navi eingeben, um den, der dich nicht abgeholt, hat zur Rede zu stellen...

Beitrag #5

Na siehst du Kane Tensen,
Es gibt kein Problem drueben. Also weshalb sich Sorgen und Gedanken machen. Das mit dem Zoo wird niemals eintreffen.
Tschuess und gute Fahrt.
Was noch viel wichtiger ist.
Kommt gesund wieder heim.

Beitrag #6

Na wenn du für den Kane Tensen angefragt hast, da machst du dir wirklich unnötige Sorgen. Der lernt doch schon lange Japanisch.
Nach dem WC fragen lerne ich immer vor einer Reise in den Sprachen der besuchten Länder mit einem der Sprachführer. Das ist ein wichtiger Satz und sogar den kann man mit Gesten als Taubstummer ausdrücken: Man zappelt mit den Füßen, legt die Hand auf die Blasengegend und schaut nervös drein. Probier es aus!

Beitrag #7

Nazzgul sama he
In Japan kann man kein電池事典 finden, sondern 電子辞書denshi-jisho.

Heutige Studenten benutzen immer das anstatt Wörterbuch, sagen
Professorren. Wenn es nicht so teuer wäre, boku mo hoshii!

Beitrag #8

Nun dann muss ich wieder mal googeln.

helpline +japan +tourist

Polizei, Notdienst, das andere koennt ihr euch ja mal zusammensetzen, so wie ihr es benoetigt.
http://www.jal.com/world/en/guidetojapan...ation.html

http://www.japanvisitor.com/jt/jn.html

Beitrag #9

@
sora-no-iro
"In Japan kann man kein電池事典 finden, sondern 電子辞書denshi-jisho. "
Und ich habe mir erstaunt das elektronische Wörterbuch vorgemerkt. Ich darf ja nicht boku sagen, aber ICH will das auch haben. Halt das 電子辞書. Aber das finde ich sicher im richtigen Thread.

Beitrag #10

In meinem Besitz befinden sich :

1. Wordtank (1000 Dank an z..g...)
2. ein elektronisches Miniwörterbuch
3. Langenscheids Sprachführer
4. mein Gehirn nicht zu vergessen ( Ruhe ich muß mich konzentreiren- zum Konzentrieren braucht man Gehirn )
5. 5 Pläne der Tokyo Sub
6. 2 Reiseführer

Ich glaube mein Handgepäck ist schon ausgebucht...
(zongoku - mach dir keine Sorgen...)