Beitrag #1

Hallo.

Ich habe leider kein passendes Thema dazu gefunden, deshalb eröffne ich einfach eins.

Ich würde gerne die traditionelle Schreibweise auf dem Rechner (am besten in Word) simulieren, bzw. nutzen. Doch bisher kann ich "nur" japanische Schriftzeichen ich europäischer Schriftfolge darstellen.

Kann mir das jemand weiterhelfen? Ich habe Windows XP und Office 2000.

Danke für die Hilfe im Vorraus.

Taggi

---
Titel von Ma-kun editiert

Beitrag #2

"sekrechte" Schreibweise. Hm. Vielleicht meinst Du das traditionelle Schreiben von oben nach unten und rechts nach links.
Das geht mit mit Excel ganz gut.
Ich benutze es allerdings nur für Ausnahmen. Die Alltagsschreiben sind ganz "normal" von links nach rechts, so wie es auch Japaner machen.

Beitrag #3

Ziemlich versteckt im Thread "Japanisch schreiben mit Windows XP Professional" (Seite 2, showthread.php?tid=251

Zitat: erstellt von Daremo am 15.01.2004 21:25
--------------------------------------------------------------------------------
Frage: Kann ich in Word vertikal schreiben und wie?

--------------------------------------------------------------------------------
erstellt von Doitsuyama am 15.01.2004 21:39
--------------------------------------------------------------------------------
Ja, kannst Du (ich jedenfalls ). Ich kann aber nur für Windows XP / Office XP sagen, ob und wie es geht: Auf jeden Fall muss Japanisches Sprachschema da sein (klar!). Nicht so gut bekannt ist das kleine Programm unter Programme -> Microsoft Office Tools -> Microsoft Office XP-Spracheinstellungen: Hier auch japanisch aktivieren. Hast Du wahrscheinlich schon gemacht.

So, nun in Word einfach erst mal den gewünschten Text schreiben wie gewohnt (macht sich horizontal einfach besser), dann Text markieren und Format -> Absatzrichtung wählen und schlicht die gewünschte Richtung einstellen. Fertig.

Beitrag #4

Gleich ausprobiert! Es geht auch mit Word 2003. Ich bin begeistert!!!

Beitrag #5

Hey die Kombination Windows Xp und Office2000 funkt auch! Hey, denn Blick von meinem Mann hättet Ihr beim ersten Ausdruck sehen sollen...

Sch... ade aber auch, dass unser Fotoapparat letztens die Gretsche gemacht hat...

Danke für die Hilfe!

Taggi

Beitrag #6

Wenn jemand Tips zum senkrechten Schreiben bei anderen Textverarbeitungsprogrammen (z.B Tex) hat, könnten man sie hier sammeln. Ich verlinke dieses Thema dann im Wegweiser.

Ich fange mit Open Office an:
Um senkrecht schreiben zu können, klicke man mit der rechten Maustaste auf das Textdokument (oder gehe auf "Format") und wähle "Seite". Dort gehe man auf die Registrierkarte "Seite" und stelle bei "Textfluss" "rechts-nach-links (vertikal)" ein.

Falls die japanische Schrift nicht unterstütz wird, überprüfe man, ob in "Optionen - Spracheinstellungen - Sprachen" die Unterstützung für asiatisches Layout akitiviert und als Standard für asiatisches Layout Japanisch gesetzt ist.

Beitrag #7

Kann mal jemand die Überschrift berichtigen???
Ich muss immer an "Sekret" denken. Wie widerlich

Beitrag #8

Das aendern der Textausrichtung funktioniert bei mir auch ohne die Gebietsschema umgestellt zu haben. Nateurlich habe den japnaischen Support sowohl OS als auch Office 2003 maessig installiert.

Beitrag #9

Weiß jemand wie das mit Office 98 ist? Diese ganzen Einträge (in format) die hier beschrieben wurden sind nicht vorhanden. Das Einzige was ich sehe ist ein Eintrag namens "Textrichtung", dieser ist aber in grauer Farbe dargestellt und nicht anwählbar(Auch nicht wenn ich den Text markiere). Weiß jemand um was es sich hierbei handeln könnte?

Beitrag #10

Zitat:Das aendern der Textausrichtung funktioniert bei mir auch ohne die Gebietsschema umgestellt zu haben.

Beim Gebietsschema sind ja auch nur das Zeit-, Datums-, Zahlenformat, die Währung und die Sortierungsmethode festgelegt.
Aber alles andere muss man machen.