» Japanisch Netzwerk » Sprache » Übersetzungen Deutsch - Japanisch » zumute
Antwort schreiben 
zumute
Verfasser Nachricht
Tami-chan


Beiträge: 6
Beitrag #1
zumute
Wie sagt man auf Japanisch: 'Mir ist gerade nach heulen zumute.'?

今泣くほど気持ち ？
（ima naku hodo kimochi)?
23.06.07 04:13
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
sora-no-iro
Ex-Moderator

Beiträge: 1.208
Beitrag #2
RE: zumute
泣きたくなるような気持ち wäre besser.

grins
Denn zur Verödung unseres modernen Lebens gehört es, daß wir alles fix und fertig ins Haus und zum Gebrauch bekommen, wie aus häßlichen Zauberapparaten.
Elias Canetti: Die Stimmen von Marrakesch
23.06.07 07:06
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
zumute
Antwort schreiben