Beitrag #1

Hallo allerseits.

Wie formuliere ich gesprochene Sprache oder Zitate. So etwas wie:

Zitat:Mein Mann sagt immer: "XYZ"

Danke schön im voraus.

Beitrag #2

Japanische Frauen scheinen dabei für gewöhnlich "(私の)主人 shujin " zu verwenden.

主人はいつも「xyz」と申します。 shujin wa itsumo 「xyz」to moushimasu.

Beitrag #3

Vielen lieben Dank für Eure Hilfe!

Grüße, Taggi

Beitrag #4

Vielleicht kann der folgende Link naeheres erklaeren.
http://www.guidetojapanese.org/completeguide.html

Suche nach
"He said, 'he said'," he said.