Beitrag #1

Wie kann man folgendes übersetzen:

Wenn du mein Gast bist, werde ich dich verwöhnen wie eine Prinzessin!

Marc

Beitrag #2

私の所に来て呉れたら、姫のように甘やかして上げたいです。

Beitrag #3

Hallo AU ich schicke dir die Vokabeln dazu, falls du fuyutenshi nicht ganz verstanden hast. Ich mußte auch etwas nachschauen!
私の所に来て呉れたら、姫のように甘やかして上げたいです。

001 *私の【シ】 privat
001 *私の【わたくし】 ich, mein; persönlich; parteilich, egoistisch
001 .所に【ショ、ところ、とこ】 Ort, Platz
001 *来て【ライ】 kommen; (als Präfix) nächst/kommend; (als Suffix) seit
001 *来て【く(る)】 kommen
001 *呉れ【ゴ】 Wu (Staat in der Periode der chines. Drei Reiche); (chines. Familienname)
001 *呉れ【くれ】 (jap. Bezeichnung für den chines. Staat Wu); China; (als Präfix) aus China stammend; (Stadt, Präf. Hiroshima)
001 .姫の【キ、ひめ】 Prinzessin; (als Präfix) klein und hübsch
001 *甘や【カン】 süß; wohlschmeckend; nachsichtig/zufrieden sein
001 *甘や【あま(い)】 süß; wenig gesalzen; gutmütig, mild, nachsichtig; gefühlvoll, sentimental, zärtlich; schöne (Worte); lose, undicht
001 *上げ【ジョウ】 oben; hoch (Position/Rang); ausgezeichnet, hochwertig; Band 1 (e-r zwei- oder dreibändigen Ausgabe); vorne (in e-r Reihenfolge); öffentlich vorführen; (Abk. für die alte Provinz Kozuke,
001 *上げ【ショウ】 auf,oben, LG auch an den Winterengel

Beitrag #4

Die Bedeutung, die ich nachschlagen mußte, hat der "Transer "des KanjiQuick nicht angeführt:
001 *呉れ (3) geben; (als Hilfsverb) für j-n etw. tun (sprecherbezogen)
die braucht man aber.

Beitrag #5

1. 私のところに来てくれたら、お姫様のように甘やかしてあげたい（です）。
watashi no tokoro ni kite kuretara, ohime-sama no you ni amayakashite agetai (desu).

oder :

2. 私のところに来てくれたら、お姫様のように大事にしてあげましょう。
watashi no tokoro ni kite kuretara, ohime-sama no you ni daiji ni shite agemashou.

Beitrag #6

@nekonote: Danke Katzenpfötchen ^^;;
Ich wollte es gerade selbst in Latein schreiben. Vergessen. Gomen ne.

Zu "kite kurete" (das ich nachwievor wenn auch nicht üblich in Kanji zu schreiben pflege):

kite = ~te-Form von "kuru" (kommen)
kuretara = ~tara-Form (Konditional) von "kureru"
(kureru: jemand tut etwas für mich, also hier: er kommt zu mir)

kureru hat also nichts mit China zu tun ^^;

@yamaneko:
Lieb gemeint aber ich finde dass das Kopieren von Datenmengen gerade Beginner eher verwirrt als hilft.