Beitrag #1

① Dabei werden die Informationen aus der Marktbeobachtung verstärkt umgesetzt,
ein neuer Außendienstmitarbeiter wird eingestellt.

② Die Schwerpunktziele für 2008 konnten weitgehend umgesetzt werden, eine Umsatzsteigerung war aber nicht möglich.

③ Dabei wurde die Umsetzung der Anforderungen anhand der Unterlagen begutachtet.

Bei ③ begutachtet man anhand der Unterlagen, ob die Anforderungen erfüllt sind,
während ich mir nicht sicher bin, worum es bei ① und ② geht.
Bei ① werden die Informationen aus der Marktbeobachtung übermittelt?
Und bei ② konnten die Schwerpunktziele für 2008 weitgehend erzielt werden?

Vielen Dank im Voraus.

Beitrag #2

Also ich würde alles drei mit 実施 übersetzten. Aber ich bin kein Übersetzer, vielleicht gibt es noch bessere Möglichkeiten.

Beitrag #3

(07.02.09 06:52)yamada schrieb:① Dabei werden die Informationen aus der Marktbeobachtung verstärkt umgesetzt,
ein neuer Außendienstmitarbeiter wird eingestellt.

② Die Schwerpunktziele für 2008 konnten weitgehend umgesetzt werden, eine Umsatzsteigerung war aber nicht möglich.

In beiden Fällen bedeutet "umsetzen": "realisieren"; bei (1): man hat Informationen gewonnen (Marktbeobachtung) -> daraus gelernt (den Schluss gezogen, dass ein neuer Mitarbeiter nötig ist) -> aus dem Gelernten die Konsequenz gezogen (=das Gelernte realisiert, das Gelernte "in die Tat umgesetzt"), einen Mitarbeiter einzustellen.
Bei (2): Die Ziele sind zwar (verfolgt und) realisiert worden, trotzdem "war eine Umsatzssteigerung nicht möglich".

Zitat:③ Dabei wurde die Umsetzung der Anforderungen anhand der Unterlagen begutachtet.

Bei ③ begutachtet man anhand der Unterlagen, ob die Anforderungen erfüllt sind, ...

Man begutachtet mittels der Unterlagen, ob die Anforderungen realisiert worden sind.

Viele Grüße

Fred

Beitrag #4

Vielen Dank an euch beide.
Es scheint, dass man je nach Kontext dafür verschiedene Übersetzungen schaffen muss.
実施する oder 実施に移す(umsetzen) kann ein Kandidat sein.

Beitrag #5

Je nach Kontext kann vielleicht auch 実現させる eine geeignete Übersetzung sein.