Beitrag #1

hellou, wie die überschrift schon sagt, geht es um diesen satz.
Auch wenn er einfach sein mag, kann ihn wer übersetzten, bitte?

"tomodachi to hanashiteru"

Beitrag #2

"-shiteru" (してる) ist eine Verschleifung von "-shite iru" (している).

Das bedeutet dann "mit Freunden reden".

友達と (tomodachi to - mit Freunden)
話してる (hanashiteru - Verlaufsform von "hanasu" - reden)

Beitrag #3

vielen dank!

Ich lerne noch oberflächlich die Basics und kenne noch nicht so viele Wörter. Hanashimasu kenn ich, aber Tomodachi (freunde?) wusste ich nicht,

arigato! =)


edit:
ach zum zusammenhang,

ich schreibe manchmal mit einem japaner, aber ich hatte ihn wohl gestört und als ich fragte, wieso er nicht antworte sagte er "tomodachi to hanashiteru".

^^

Beitrag #4

Ich hätte gedacht, dass "tomodachi" eher zu den Basics gehört als "hanashimasu".

"tomodachi" hätte ich gewusst, aber den Zusammenhang "tomodachi to" musste ich erst nachschlagen:
http://wadoku.de/wadoku/index.jsp?search...arch=Suche

Beitrag #5

(03.09.08 18:07)Horuslv6 schrieb:ich schreibe manchmal mit einem japaner

Tut ihm das nicht weh ... ? Wenn ich schreibe, schreibe ich mit einem Kuli oder ähnlichem ...

Beitrag #6

-tachi wird zur Pluralbildung benutzt, tomodachi kann aber auch ein einzelner Freund/ eine einzelne Freundin sein