Beitrag #1

Mir ist nicht sicher, in welchem Zustand man sich in 'der tief greifenden Konsolidierung' befindet.
Es würde mich somit sehr freuen, wenn jemand mir bei folgendem Satz erklären würde,
wie "international wettbewerbsfähige Gesellschaften" in "der letzten Jahren" aussahen.

Vorurteil 3: Es fehlt an kritischer Masse von Frühphasenfinanzierern Hoyer:
"Noch gibt es 30 regelmäßig aktive VCs. Aus der tief greifenden Konsolidierung der letzten Jahre werden
mindestens 15 bis 20 international wettbewerbsfähige Gesellschaften hervorgehen."

Beitrag #2

"tief greifend" würde ich hier umschreiben mit "in die Tiefe gehend", "gründlich". Ich hoffe, dass dir das schon weiterhilft......

Beitrag #3

Meine Übersetzung:
"昨年の徹底的な強化から少なくとも１５から２０くらいの国際的な競争力のある会社が生まれるだろう"

Beitrag #4

Ich vermute es handelt sich bei der Konsolidierung um einfache Zusammenschlüsse mehrerer Venture-Capital-Gesellschaften, die in den letzten Jahren vermehrt stattgefunden haben. Vielleicht eine Art "根本的な合併活動"? Am Ende dieser Merger-Aktivitäten steht, dass eben 15 bis 20 VC-Gesellschaften überleben, die dafür dann aber auch international wettbewerbsfähig sind. Der Begriff der "kritischen Masse" ist in diesem Sinn vielleicht auch nicht leicht zu übersetzen, da es sich um einen Fachbegriff handelt. Im Japanischen sagt man dafür teilweise auch クリティカルマス oder 臨界値・臨界点, wobei man wohl nicht ohne Erklärungen auskommen wird. Schöne Erklärungen des Begriffs finden sich, wenn man ihn zusammen mit ネットワーク効果 googelt.

ed.

Beitrag #5

Vielen Dank an Alle. Meine Ahnung hat mich also nicht getrogen.
Es geht hier um Fusion der Unternehmen.